1
00:01:38,265 --> 00:01:39,141
Sentuh kayu.
2
00:04:12,544 --> 00:04:14,588
Aku hanya melihat. Kembalikan sekarang.
3
00:04:19,301 --> 00:04:20,343
Untukku?
4
00:04:21,928 --> 00:04:23,138
Kamu memberikan ini padaku?!
5
00:04:27,809 --> 00:04:28,685
Untukku?
6
00:04:30,187 --> 00:04:31,062
Sungguh?
7
00:04:37,194 --> 00:04:38,069
Yang ini juga?
8
00:05:00,717 --> 00:05:02,385
Nah... Simpan itu untuk dirimu sendiri.
9
00:05:06,723 --> 00:05:08,767
Lihat ini? Sebotol air!
10
00:05:22,364 --> 00:05:24,199
Karena saat aku dalam keadaan darurat!
11
00:05:41,591 --> 00:05:42,801
Sobat!
12
00:05:43,301 --> 00:05:47,180
Mencuri permata adalah satu hal,
tapi kamu harus minum air suci?
13
00:05:47,347 --> 00:05:48,723
Ini air suci?
14
00:05:48,890 --> 00:05:51,518
Tahukah Anda apa yang terjadi
kapan kamu minum air suci?
15
00:05:51,685 --> 00:05:53,311
Hei, itu tidak beracun, kan?
16
00:05:53,478 --> 00:05:56,523
Yah, itu tidak beracun...
Tapi kamu harus menjadi suaminya sekarang.
17
00:05:58,316 --> 00:06:00,694
Minum air
lebih buruk daripada mencuri permata?!
18
00:06:01,194 --> 00:06:03,280
Aku dulunya lebih besar darimu!
19
00:06:06,616 --> 00:06:09,035
Jangan lari!
Jika kamu pergi, siapa yang akan menggantikanku?!
20
00:06:10,287 --> 00:06:13,665
Cepat tangkap dia!
Bawa dia kembali padaku!
21
00:08:16,287 --> 00:08:18,289
Hai! Permatanya ada di sini!
22
00:08:27,007 --> 00:08:29,843
Jika kamu membawaku bersamamu,
Aku akan memberimu permatanya!
23
00:08:33,930 --> 00:08:34,806
Semuanya sia-sia!
24
00:08:40,687 --> 00:08:41,980
Tidak, tidak! Selesaikan!
25
00:09:05,795 --> 00:09:07,756
Sepertinya liburanku dipersingkat lagi...
26
00:10:17,158 --> 00:10:18,243
Jangan ragu untuk menjelajah.
27
00:10:18,952 --> 00:10:20,078
- Jepang?
- Ya.
28
00:10:20,245 --> 00:10:22,747
Tuan? Aku ingin kamu membantuku...
29
00:10:22,914 --> 00:10:25,083
- Apakah tidak apa-apa?
- Tentu. Aku akan membeli sesuatu darimu.
30
00:10:26,334 --> 00:10:28,711
Bukan itu! Saya perlu pergi ke toilet.
31
00:10:28,878 --> 00:10:31,089
Jika tidak apa-apa,
bisakah kamu keberatan dengan kiosku sebentar?
32
00:10:31,256 --> 00:10:33,341
- Tentu, silakan saja.
- Terima kasih banyak!
33
00:10:34,801 --> 00:10:36,094
Saya akan segera kembali!
34
00:10:48,523 --> 00:10:49,774
Silakan browsing, Bu.
35
00:10:51,276 --> 00:10:53,945
Patung-patung kayu ini sangat lucu.
Apakah mereka dari Afrika?
36
00:10:54,112 --> 00:10:55,947
Afrika?! Dan saya pikir mereka orang Jepang.
37
00:10:56,114 --> 00:10:58,741
Anda tidak tahu apa yang Anda jual,
tapi tahukah kamu harganya?
38
00:10:58,908 --> 00:10:59,701
Harga?
39
00:11:00,785 --> 00:11:02,203
1.000 peseta.
40
00:11:02,370 --> 00:11:03,329
Apa itu?
41
00:11:03,496 --> 00:11:04,289
500, kalau begitu!
42
00:11:06,207 --> 00:11:07,542
Itu kesepakatan yang cukup bagus.
43
00:11:07,709 --> 00:11:10,461
Pasti ada sesuatu yang mencurigakan
tentang patung yang dipegangnya.
44
00:11:14,007 --> 00:11:16,217
Tidak, tunggu. Uang itulah yang mencurigakan!
45
00:11:17,844 --> 00:11:19,512
- Terima kasih.
- Terima kasih.
46
00:11:22,640 --> 00:11:23,725
Hai! Mencuri uang?!
47
00:11:25,977 --> 00:11:28,605
- Hai! Penukaran mata uang paksa?
- Kamu mendapat tarif resmi.
48
00:11:28,771 --> 00:11:30,356
Aku tidak suka bertukar pikiran denganmu!
49
00:11:30,523 --> 00:11:32,108
- Tidak ada yang perlu diperhatikan.
- Ikuti dia.
50
00:11:32,275 --> 00:11:33,067
Hei--
51
00:11:34,027 --> 00:11:36,112
Kembali ke sini! Hai! Aku ingin milikku kembali!
52
00:11:36,279 --> 00:11:38,239
Sini, aku akan menebusnya padamu. Ayo pergi!
53
00:11:38,781 --> 00:11:40,617
Dua untuk satu, itu sudah tepat.
54
00:11:40,783 --> 00:11:43,244
- Terima kasih banyak!
- Aku melakukan beberapa bisnis untukmu.
55
00:11:43,411 --> 00:11:44,204
Ini sangat banyak!
56
00:11:44,370 --> 00:11:47,290
- Setengah nada ini adalah...?
- Orang itu bilang dia tidak punya uang kembalian.
57
00:11:47,457 --> 00:11:48,750
Berapa banyak yang Anda jual?
58
00:11:49,292 --> 00:11:51,628
- Aku menjualnya di tengah-tengah.
- Terima kasih.
59
00:11:51,794 --> 00:11:55,131
- Jadi, dari mana patung-patung ini berasal?
- Itu dibuat oleh temanku di Afrika.
60
00:11:55,298 --> 00:11:56,507
Saya ingin membeli yang ini.
61
00:12:01,095 --> 00:12:03,389
- Maaf, tapi ada sesuatu yang terjadi.
- Hai!
62
00:12:04,140 --> 00:12:05,183
Hadiah untukmu.
63
00:12:06,226 --> 00:12:07,352
Terima kasih banyak!
64
00:12:11,856 --> 00:12:12,941
Hai! Pembajakan mobil?
65
00:12:21,032 --> 00:12:22,325
Tahan!
66
00:12:23,117 --> 00:12:23,993
Berhenti berkelahi!
67
00:12:24,160 --> 00:12:26,120
Jackie, aku dikirim ke sini oleh Earl.
68
00:12:38,174 --> 00:12:40,218
- Bagaimana kabarmu, Earl?
- Selamat datang, Jackie!
69
00:12:40,385 --> 00:12:43,846
- Bagaimana pemandangan Amazon?
- Lumayan, orang-orangnya ramah.
70
00:12:44,013 --> 00:12:46,474
Ya, orang baik diterima di mana saja.
71
00:12:46,641 --> 00:12:48,851
Sekarang, mari kita duduk
dan minum teh dulu.
72
00:12:49,018 --> 00:12:52,355
Earl, apakah kamu benar-benar memintaku untuk datang
sejauh ini hanya untuk mentraktirku teh?
73
00:12:52,522 --> 00:12:53,606
Baiklah, Jackie...
74
00:12:53,773 --> 00:12:57,110
Mengenai Perang Dunia Kedua...
seberapa banyak yang kamu ketahui tentang hal itu?
75
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
Aku hanya tahu kita seharusnya tidak melakukan yang ketiga.
76
00:13:00,822 --> 00:13:03,241
Di bagian terakhir
dari Perang Dunia Kedua,
77
00:13:03,408 --> 00:13:06,119
selama mundurnya Jerman dari Afrika,
78
00:13:06,286 --> 00:13:09,622
salah satu komando militer diterima
tatanan tingkat tinggi.
79
00:13:09,789 --> 00:13:13,376
Mereka harus mengambil emas itu
direbut di Eropa oleh Wehrmacht,
80
00:13:13,543 --> 00:13:16,379
dan menguburnya di dalam
pangkalan militer rahasia di Afrika.
81
00:13:16,546 --> 00:13:19,632
Orang yang memimpin misi itu adalah
seorang Herr von Ketterling.
82
00:13:19,799 --> 00:13:22,010
Dia menugaskan misi itu kepada ajudannya.
83
00:13:22,176 --> 00:13:25,138
Ajudannya memimpin 18 pengawal elit
untuk melaksanakan tugas tersebut.
84
00:13:25,305 --> 00:13:27,515
Namun, ajudannya
dan 18 pengawalnya,
85
00:13:27,682 --> 00:13:30,893
setelah menyelesaikan misi,
menghilang tanpa jejak.
86
00:13:31,060 --> 00:13:32,520
Apa hubungannya ini denganku?
87
00:13:32,687 --> 00:13:36,274
Ya... PBB punya
menugaskanku untuk mencari emas itu.
88
00:13:36,441 --> 00:13:40,403
Saat emas dijarah oleh Jerman
dari wilayah pendudukan mereka,
89
00:13:40,570 --> 00:13:44,032
ada kemungkinan banyak negara yang berbeda
akan mencoba dan mengklaimnya.
90
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
Dalam keadaan yang sulit seperti ini,
91
00:13:46,075 --> 00:13:49,787
Saya merasa memiliki orang Asia
melaksanakan misi ini secara tidak resmi
92
00:13:49,954 --> 00:13:52,665
akan membantu untuk menghindari
situasi apa pun yang berpotensi memalukan.
93
00:13:52,832 --> 00:13:54,667
Inilah sebabnya saya meminta Anda untuk datang ke sini.
94
00:13:56,002 --> 00:13:57,670
Izinkan saya untuk membuat perkenalan.
95
00:13:57,837 --> 00:14:00,798
- Kolonel Bird, ini Condor.
- Senang bertemu denganmu.
96
00:14:00,965 --> 00:14:03,426
- Letnan Kolonel Banner.
- Senang bertemu denganmu.
97
00:14:03,593 --> 00:14:04,552
Ini dia Ada.
98
00:14:06,346 --> 00:14:07,221
Apa kabarmu?
99
00:14:07,388 --> 00:14:09,307
Ada adalah murid terbaik Profesor Bosch.
100
00:14:09,474 --> 00:14:11,934
Dia sangat berpengetahuan
tentang lingkungan gurun.
101
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
Dengan dia sebagai pemandumu,
102
00:14:13,269 --> 00:14:15,313
kamu akan menemukan targetmu
dengan sedikit kesulitan.
103
00:14:15,480 --> 00:14:17,440
Apa kamu bilang dia akan membawaku
ke gurun?
104
00:14:17,607 --> 00:14:19,567
Sepertinya kamu tidak punya
sangat percaya padaku.
105
00:14:19,734 --> 00:14:22,945
Bukan itu yang saya maksud. Dalam segala hal yang saya lakukan,
Saya mengharapkan yang terburuk dan berharap yang terbaik.
106
00:14:23,112 --> 00:14:24,697
Dalam segala hal, dengan pengetahuan yang cukup,
107
00:14:24,864 --> 00:14:27,200
perencanaan dan persiapan,
dan kemampuan berimprovisasi,
108
00:14:27,367 --> 00:14:30,036
sama sekali tidak perlu
membiarkan apa pun terjadi secara kebetulan.
109
00:14:30,578 --> 00:14:33,831
Secara teori kedengarannya bagus, tetapi pengalaman membuktikannya
ada sesuatu yang disebut 'kecelakaan'.
110
00:14:33,998 --> 00:14:35,458
Saya bahkan merencanakan ke depan untuk kecelakaan.
111
00:14:35,625 --> 00:14:39,212
Tentu saja, 'kecelakaan' bisa digunakan
sebagai alasan untuk beberapa kegagalan.
112
00:14:39,379 --> 00:14:41,756
Untuk bekerja dengan seseorang dengan penuh percaya diri
membuatku sangat bahagia.
113
00:14:42,298 --> 00:14:45,343
Kalian berdua benar-benar sejenis.
114
00:14:45,510 --> 00:14:49,097
Kolonel Bird, tolong tunjukkan pada Tuan Condor
kunci ke pangkalan.
115
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
Kunci pangkalannya ada di bawah
perlindungan earl untuk saat ini.
116
00:14:54,560 --> 00:14:57,230
Emas telah terkubur selama 40 tahun,
apakah masih akan ada di sana?
117
00:14:57,397 --> 00:15:00,274
Kuncinya berada di bawah perlindungan pemerintah.
Tidak ada yang bisa masuk. Yakinlah.
118
00:15:00,441 --> 00:15:03,444
Jangan lupa perampok makam tidak membutuhkannya
kunci untuk memasuki piramida Firaun.
119
00:15:03,611 --> 00:15:06,239
Keberadaan pangkalan tersebut adalah
sebuah rahasia militer.
120
00:15:06,406 --> 00:15:08,658
Tidak semua orang bisa menemukannya begitu saja.
121
00:15:08,825 --> 00:15:09,617
Oh benar!
122
00:15:10,576 --> 00:15:12,703
- Ada satu hal lagi yang perlu kutanyakan.
- Apa?
123
00:15:12,870 --> 00:15:16,624
Pada misi ini, saya seharusnya bekerja
bekerja sama dengan Tuan Condor.
124
00:15:16,791 --> 00:15:19,710
Namun jika kita mempunyai perbedaan pendapat,
siapa yang harus mengambil keputusan akhir?
125
00:15:19,877 --> 00:15:20,795
Bagaimana menurutmu?
126
00:15:21,712 --> 00:15:25,007
- Aku senang dengan apapun.
- Kurasa aku yang mengambil keputusan?
127
00:15:25,174 --> 00:15:27,385
Temui aku di Perpustakaan Kerajaan
besok pagi jam sepuluh.
128
00:15:27,552 --> 00:15:29,887
- Besok--
- Aku yang mengambil keputusan, ingat?
129
00:15:30,054 --> 00:15:31,389
Besok pagi jam sepuluh.
130
00:15:31,556 --> 00:15:34,267
- Aku ada urusan dengan mereka. aku berangkat.
- Baiklah.
131
00:15:35,852 --> 00:15:38,229
- Aku akan menemuimu saat mereka pergi.
- Sampai pagi hari.
132
00:15:39,480 --> 00:15:40,690
Selamat tinggal.
133
00:15:41,232 --> 00:15:42,817
Saya sudah menyiapkan datanya.
134
00:15:44,068 --> 00:15:46,904
Makan lemon sesekali
bisa sangat menyegarkan!
135
00:15:47,613 --> 00:15:48,489
Saya rasa juga begitu.
136
00:15:48,656 --> 00:15:51,284
- Apa yang kamu ketahui tentang gurun?
- Mungkin banyak pasir?
137
00:15:51,451 --> 00:15:54,787
Salah. Dari seluruh Gurun Sahara,
hanya seperempatnya yang tertutup pasir.
138
00:15:54,954 --> 00:15:57,498
Suhu di siang hari
akan menjadi 60 derajat Celcius.
139
00:15:57,665 --> 00:16:00,626
Suhu malam hari akan minus lima derajat.
Tidak akan ada curah hujan selama bertahun-tahun.
140
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
Biasanya, Anda bisa bertahan tujuh hari
tanpa makanan dan hanya air.
141
00:16:03,671 --> 00:16:06,090
Tapi dua hari tanpa air
akan menyebabkan kematian karena dehidrasi.
142
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?
143
00:16:12,180 --> 00:16:14,390
Saya. Aku baru saja melihat foto ini.
144
00:16:15,808 --> 00:16:19,145
Itulah ajudan yang memimpin 18 pengawal
untuk mengubur emas itu.
145
00:16:19,312 --> 00:16:20,188
Menurut ini...
146
00:16:21,564 --> 00:16:24,442
Ajudannya memiliki keturunan.
Tinggal di sekitar sini juga.
147
00:16:26,194 --> 00:16:27,069
Apa yang sedang kamu lakukan?
148
00:16:27,612 --> 00:16:29,614
- Aku ingin memeriksanya.
- Tidak ada gunanya!
149
00:16:29,780 --> 00:16:33,117
Pemerintah Jerman sudah mengirim orang
untuk menyelidiki, tapi tidak ada apa-apa.
150
00:16:33,284 --> 00:16:35,244
Kelas geografi hari ini sudah selesai kan?
aku berangkat.
151
00:16:35,786 --> 00:16:36,662
Hai!
152
00:16:37,705 --> 00:16:39,373
Hei, jangan pergi dulu.
153
00:16:40,333 --> 00:16:42,293
Kami masih belum menyelesaikannya
masalah air!
154
00:16:42,877 --> 00:16:43,753
Hai!
155
00:16:43,920 --> 00:16:47,215
Ini hanya masalah air!
Yang harus kita lakukan hanyalah melepaskan unta itu!
156
00:16:47,381 --> 00:16:49,592
Seekor unta dapat menemukan sumber air
dalam jarak 30 km.
157
00:16:49,759 --> 00:16:52,595
Jika kita mengandalkan unta untuk mencari air,
maka kita berada dalam masalah besar.
158
00:16:52,762 --> 00:16:55,723
Jika kita tidak mengandalkan unta
untuk mencari air, maka kita masih punya air!
159
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
Masalah besar yang kita hadapi ini
kalau begitu, tidak mungkin sebesar itu!
160
00:16:58,267 --> 00:17:00,269
Tapi kita masih perlu menyelesaikannya
masalah air!
161
00:17:00,436 --> 00:17:01,229
Aku punya ide bagus!
162
00:17:01,395 --> 00:17:04,732
Pabrik desalinasi di HK akan dilelang.
Kami membelinya dan membawanya bersama kami!
163
00:17:53,114 --> 00:17:54,991
Apakah ada orang di sini?! Ada pencuri!
164
00:19:45,142 --> 00:19:46,394
Itu Ibu.
165
00:19:46,560 --> 00:19:47,353
Jadi itu dia?
166
00:19:47,520 --> 00:19:49,271
Ada pembobolan tadi malam.
167
00:19:49,438 --> 00:19:52,274
Tapi jangan khawatir,
mereka tidak mengambil apa pun secara khusus.
168
00:19:52,441 --> 00:19:55,403
Oh, benar! Bagaimana keadaan rumah kita?
Apakah sudah terjual?
169
00:19:55,569 --> 00:19:57,530
Telepon saya kembali besok.
170
00:19:57,697 --> 00:19:58,781
Aku merindukanmu!
171
00:20:01,617 --> 00:20:02,910
Hei, Nona!
172
00:20:03,077 --> 00:20:05,913
Sebaiknya kau serahkan semuanya
kakekmu tertinggal!
173
00:20:07,873 --> 00:20:09,750
Hei! Ini kita lagi!
174
00:20:09,917 --> 00:20:12,545
Mana emasnya?
Keluarlah, atau kami akan membunuhmu!
175
00:20:12,712 --> 00:20:14,171
Kami tidak bercanda!
176
00:20:14,338 --> 00:20:15,423
Benar-benar brengsek!
177
00:20:49,290 --> 00:20:50,332
Ayo ambil kesempatan!
178
00:21:35,711 --> 00:21:36,754
Pacar!
179
00:21:46,138 --> 00:21:47,014
Siapa kamu?!
180
00:21:47,181 --> 00:21:49,767
Keluar! Keluar! Keluar sekarang! Keluar!
181
00:21:52,353 --> 00:21:53,229
Kembali ke sini!
182
00:21:56,357 --> 00:21:57,233
Membantu!
183
00:21:59,026 --> 00:22:01,904
Jangan takut! Aku tidak akan menyakitimu
selama kamu tetap diam.
184
00:22:02,071 --> 00:22:03,280
Apa yang kamu inginkan?!
185
00:22:03,447 --> 00:22:04,532
Aku bisa memberimu uang!
186
00:22:05,074 --> 00:22:06,951
Bukan uang yang kuinginkan, jadi santai saja!
187
00:22:07,117 --> 00:22:07,910
aku di sini, ini--
188
00:22:12,081 --> 00:22:13,582
Jangan takut, saya di sini untuk membantu!
189
00:22:19,255 --> 00:22:20,923
- Siapa kamu?
- Siapa kamu?!
190
00:22:21,090 --> 00:22:21,924
aku bertanya padamu!
191
00:22:22,091 --> 00:22:23,676
Aku? Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
192
00:22:23,843 --> 00:22:25,052
Tapi siapa kamu?!
193
00:22:25,594 --> 00:22:27,304
Izinkan saya bertanya padanya dulu! Siapa kamu?!
194
00:22:27,471 --> 00:22:28,305
Jangan bergerak!
195
00:22:28,472 --> 00:22:29,807
Bergerak, dan aku akan menembak!
196
00:22:33,018 --> 00:22:34,520
Kita adalah orang-orang yang dipilih oleh Tuhan!
197
00:22:34,687 --> 00:22:36,897
Orang yang dipilih oleh Tuhan?
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?
198
00:22:37,439 --> 00:22:38,315
Tanyakan padanya.
199
00:22:40,776 --> 00:22:43,404
Jadi kaulah yang selalu menggangguku
melalui telepon!
200
00:22:43,946 --> 00:22:48,242
Anda adalah cucu ajudan Hans itu.
Anda pasti tahu di mana emas itu disembunyikan!
201
00:22:49,285 --> 00:22:51,203
Apakah kakeknya mencuri emasmu?
202
00:22:51,370 --> 00:22:54,456
Sebenarnya emas itu dicuri
orang Yahudi oleh Jerman pada Perang Dunia II.
203
00:22:54,623 --> 00:22:56,208
Maka kembalikanlah emas itu kepada orang-orang Yahudi.
204
00:22:56,375 --> 00:22:59,962
Tapi orang-orang Yahudi telah mengambil alih tanah kami!
Kami mencuri emas mereka untuk menyamakan kedudukan!
205
00:23:00,129 --> 00:23:00,963
Berhenti bicara!
206
00:23:01,463 --> 00:23:03,632
Jika kamu masih tidak mau memberitahu kami,
aku akan membunuhmu!
207
00:23:03,799 --> 00:23:06,844
Tidak... Saya dengan tegas menentangnya
penggunaan kekerasan.
208
00:23:07,011 --> 00:23:08,345
Kita harus menggunakan kekerasan.
209
00:23:08,512 --> 00:23:11,849
Ini adalah pengingat bagi seluruh dunia
untuk memperhatikan situasi tragis kita!
210
00:23:12,016 --> 00:23:14,977
Jika Anda menggunakan kekerasan, orang akan berpikir
kami bahkan lebih teroris--
211
00:23:15,144 --> 00:23:16,186
Apakah kamu tidak mengerti...?!
212
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
Kita tidak seharusnya berdebat
di depan orang lain!
213
00:23:19,690 --> 00:23:21,734
Cepat beritahu aku
tempat emas itu disembunyikan.
214
00:23:22,568 --> 00:23:24,612
Jika tidak, aku akan membunuh pacarmu!
215
00:23:25,195 --> 00:23:26,739
Tapi dia bukan pacarku!
216
00:23:26,906 --> 00:23:29,867
Benar! Aku bukan pacarnya!
Jadi ini bukan urusanku.
217
00:23:31,702 --> 00:23:32,578
Jangan bergerak!
218
00:23:33,954 --> 00:23:35,497
Lalu, apa yang kamu lakukan di sini?!
219
00:23:36,957 --> 00:23:40,002
Saya melihat tanda 'Dijual' di bawah,
jadi aku datang untuk mengintip.
220
00:23:40,169 --> 00:23:42,630
Lalu aku mendengar seperti apa suaranya
seseorang sedang mandi.
221
00:23:42,796 --> 00:23:45,549
Jadi saya mengintip karena saya sudah di sini.
Saya melihat semuanya!
222
00:23:45,716 --> 00:23:47,051
Maaf. Apakah kamu ingin mengintip juga?!
223
00:24:02,900 --> 00:24:04,068
Jangan bergerak!
224
00:24:04,985 --> 00:24:08,072
Siapa lagi yang ada di grup Anda?
Bagaimana Anda berencana mencuri emas?
225
00:24:08,906 --> 00:24:09,782
Kami tidak akan bicara!
226
00:24:09,949 --> 00:24:12,910
Mujahidin Pembebasan Nasional tidak mau bicara
bahkan di bawah hukuman mati!
227
00:24:13,077 --> 00:24:14,286
Allah menuntut keberadaan kita!
228
00:24:17,414 --> 00:24:19,166
Hidup Jihad Pembebasan Nasional!
229
00:24:24,338 --> 00:24:26,924
Simpan untuk lain kali!
Jangan mengacaukan rumah nona muda ini.
230
00:24:27,091 --> 00:24:27,883
Enyah!
231
00:24:29,927 --> 00:24:31,428
Berhentilah melecehkan wanita muda ini!
232
00:24:31,971 --> 00:24:33,430
Kami tidak akan pernah menyerah!
233
00:24:33,597 --> 00:24:34,807
Keadilan ada di pihak kita!
234
00:24:38,102 --> 00:24:40,813
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu
selain merobek handukku?!
235
00:24:42,523 --> 00:24:44,441
Tapi itu yang paling efektif.
236
00:24:59,790 --> 00:25:01,083
Selamat pagi, Tuan Anderson.
237
00:25:02,084 --> 00:25:02,960
Selamat pagi.
238
00:25:03,460 --> 00:25:06,588
Saya punya teman yang mengatakan
Anda adalah tukang kunci paling dihormati di Eropa.
239
00:25:06,755 --> 00:25:09,425
- Aku ingin kamu melihat kunci ini.
- Oke, coba saya lihat.
240
00:25:13,429 --> 00:25:16,682
Apakah Anda dapat mengetahui apa kuncinya
seperti dari tampilan kuncinya?
241
00:25:16,849 --> 00:25:20,102
Saya hanya dapat melihat satu aspek dari kunci tersebut
dari bentuk kuncinya.
242
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
Sekarang, ada tiga bagian pada kunci ini.
243
00:25:22,438 --> 00:25:24,732
Beberapa bagian diisolasi.
244
00:25:24,898 --> 00:25:26,608
Artinya, ketika kunci dibuka,
245
00:25:26,775 --> 00:25:28,902
itu mungkin memicu
semacam perangkat elektronik.
246
00:25:29,069 --> 00:25:32,156
Dan dari cara desainnya,
pegangannya juga harus ada kegunaannya sendiri.
247
00:25:32,322 --> 00:25:33,699
Lalu ada mekanisme triknya?
248
00:25:33,866 --> 00:25:35,409
Itu juga harus dikombinasikan dengan kode.
249
00:25:35,576 --> 00:25:39,121
Selain itu, kodenya juga bisa diubah
setiap kali kunci ditutup.
250
00:25:39,997 --> 00:25:42,666
Maka itu berarti hanya orang terakhir
siapa yang mengunci pintu mengetahuinya.
251
00:25:42,833 --> 00:25:44,877
Datang menemui saya lagi jika Anda tidak dapat membukanya.
252
00:25:45,044 --> 00:25:46,378
Tentu. Terima kasih banyak.
253
00:25:56,847 --> 00:25:57,765
Apa yang kamu lakukan--
254
00:26:01,435 --> 00:26:02,519
Mengapa kamu mengikutiku?
255
00:26:10,986 --> 00:26:12,154
Kosongkan kantong Anda.
256
00:26:12,988 --> 00:26:13,864
Cepatlah!
257
00:26:16,241 --> 00:26:18,035
Bukan ini. Kuncinya!
258
00:26:39,264 --> 00:26:40,140
Hai!
259
00:26:51,693 --> 00:26:52,945
Minggir!
260
00:26:53,112 --> 00:26:54,863
- Itu dia!
- Pindahkan mobilnya!
261
00:27:04,790 --> 00:27:06,041
Tangkap dia!
262
00:27:18,137 --> 00:27:19,805
Minggir!
263
00:27:24,017 --> 00:27:25,060
Injaklah!
264
00:27:28,689 --> 00:27:29,731
Dia di belakangmu!
265
00:27:31,316 --> 00:27:32,484
Di sana!
266
00:27:35,445 --> 00:27:36,321
Beri jalan!
267
00:27:44,496 --> 00:27:47,624
- Awas! Lukisan itu sangat mahal!
- Ya...
268
00:27:48,375 --> 00:27:51,795
Hei, hati-hati!
Lukisan itu akan dilelang besok!
269
00:27:53,213 --> 00:27:56,008
- Hei, lukisanku!
- Sial! Apa yang kita lakukan sekarang?!
270
00:28:08,896 --> 00:28:10,522
Hei, kenapa kamu merebut catku?!
271
00:28:12,941 --> 00:28:13,984
Kamu bajingan!
272
00:28:15,527 --> 00:28:16,653
Ambil satu lagi!
273
00:28:22,117 --> 00:28:22,993
Lebih cepat!
274
00:28:25,579 --> 00:28:26,455
Di muka!
275
00:28:39,676 --> 00:28:41,011
Oh, tidak... Sayangku!
276
00:28:41,178 --> 00:28:43,764
Lepaskan aku! Aku harus menyelamatkan bayiku!
277
00:28:44,306 --> 00:28:45,224
Membantu!
278
00:28:45,390 --> 00:28:47,976
Membantu! Bayiku ada di tengah jalan!
279
00:28:48,560 --> 00:28:49,436
Membantu!
280
00:28:52,147 --> 00:28:54,149
- Bayi!
- Hei, jangan pergi!
281
00:29:13,168 --> 00:29:14,044
Anakmu!
282
00:29:16,713 --> 00:29:17,589
sayang...
283
00:29:18,131 --> 00:29:19,007
bajingan!
284
00:29:34,064 --> 00:29:35,315
Dia di sana!
285
00:30:07,097 --> 00:30:08,056
Tabrak dia!
286
00:30:19,359 --> 00:30:20,652
Hentikan dia!
287
00:30:49,890 --> 00:30:51,600
Hai! Bantu aku berdiri!
288
00:31:00,525 --> 00:31:03,779
Hadiah Anda kali ini adalah 1%
dari seluruh simpanan emas.
289
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
- Itu bukan apa-apa...
- Ini bukan apa-apa.
290
00:31:05,739 --> 00:31:09,826
Seluruh simpanan emasnya 240 ton.
1% sudah menjadi 2,5 ton.
291
00:31:09,993 --> 00:31:11,953
Tidak tahu apakah aku akan hidup
untuk menikmatinya.
292
00:31:12,120 --> 00:31:14,081
Mereka sudah berusaha sekuat tenaga melawanku.
293
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
- Mungkin ada yang punya masalah yang harus diselesaikan?
- Mustahil!
294
00:31:16,875 --> 00:31:18,710
Mereka sudah mengatakannya secara terang-terangan
mereka mengejar kuncinya.
295
00:31:18,877 --> 00:31:22,339
Anda tidak mengira saya mengundang Anda ke Afrika
untuk melihat singa dan harimau, bukan?
296
00:31:26,426 --> 00:31:27,302
Mohon permisi.
297
00:31:30,055 --> 00:31:31,348
Punya info baru untuk saya?
298
00:31:31,515 --> 00:31:33,975
Saya sudah berpikir.
Aku telah memutuskan untuk pergi ke gurun bersamamu.
299
00:31:34,142 --> 00:31:36,603
- Dan ini...?
- Cucu ajudan, Elsa.
300
00:31:36,770 --> 00:31:38,688
- Wanita muda yang cantik.
- Apa kabarmu?
301
00:31:38,855 --> 00:31:41,650
Saya ingin mencari tahu kebenarannya
di balik hilangnya kakekku.
302
00:31:41,817 --> 00:31:44,236
Biarkan aku ikut denganmu. Silakan?
303
00:31:44,403 --> 00:31:46,863
- Jelas tidak masalah!
- Aku punya firasat buruk tentang ini.
304
00:31:47,406 --> 00:31:49,616
Kami tidak akan melanjutkan
safari Afrika selama tujuh hari.
305
00:31:49,783 --> 00:31:53,120
Selain itu, hubungan wanita muda ini
dengan ajudannya begitu dekat, aku...
306
00:31:53,286 --> 00:31:56,623
Saya tidak percaya kakek saya bersembunyi
karena dia ingin mencuri emas itu.
307
00:31:56,790 --> 00:31:59,376
Saya perlu membuktikannya kepada Anda!
Bawa aku bersamamu!
308
00:31:59,543 --> 00:32:01,002
Kalau begitu, aku akan bertanggung jawab padanya.
309
00:32:01,169 --> 00:32:04,548
Tapi kami sudah memutuskan: jika kami tidak setuju,
Akulah yang mengambil keputusan.
310
00:32:06,591 --> 00:32:09,761
Mungkin wanita muda ini
akan terbukti berguna dalam misi kami.
311
00:32:09,928 --> 00:32:12,222
Saya akan memutuskan kali ini--
kamu harus pergi bersama.
312
00:32:12,389 --> 00:32:13,765
Baiklah kalau begitu.
313
00:32:14,975 --> 00:32:17,519
Aku benar-benar berterima kasih padamu.
Kalau begitu, aku akan meninggalkan mobilku di sini.
314
00:32:19,980 --> 00:32:21,022
Terima kasih banyak.
315
00:32:21,857 --> 00:32:23,150
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.
316
00:32:44,421 --> 00:32:46,423
Dalam perjalanan yang sangat jauh bersama
317
00:32:46,590 --> 00:32:51,261
Saat kita bersama-sama dalam hal ini,
perjalanan panjang akan terungkap dengan sendirinya
318
00:32:52,679 --> 00:32:56,391
Dengan angin di antara setiap tarikan napas,
bergegas ke pelukan cahaya keemasan
319
00:32:56,558 --> 00:32:59,519
Semangatku tercurah saat aku membuka hatiku
320
00:33:00,353 --> 00:33:02,689
Dalam perjalanan yang sangat jauh bersama
321
00:33:02,856 --> 00:33:04,691
Dalam cahaya terik matahari
322
00:33:04,858 --> 00:33:08,028
Kami akan mencari jalan baru untuk diambil
323
00:33:08,195 --> 00:33:09,946
HEI! APA YANG SALAH?!
324
00:33:10,113 --> 00:33:11,781
AIRNYA BOCOR!
325
00:33:11,948 --> 00:33:16,077
Tawa kami, terdengar di seluruh bumi,
adalah yang terbaik!
326
00:33:24,628 --> 00:33:29,758
Bangkit, bangkit, bangkit, kita akan bangkit sebagai burung condor
menjulang langit tak berujung bersama-sama
327
00:33:32,677 --> 00:33:38,475
Kamu, kamu, kamu, kamu dan aku bersama-sama
terbang, terbang, terbang, terbang, terbang tinggi!
328
00:33:40,644 --> 00:33:43,563
Kita akan menyaksikan matahari merah dari jauh
dalam cahaya keemasan
329
00:33:44,564 --> 00:33:47,609
Bermandikan cahayanya
juga yang terbaik!
330
00:33:48,318 --> 00:33:50,737
Saat kita terus berjalan
semua jalan berbeda di dunia
331
00:33:50,904 --> 00:33:52,989
Kami akan mengatasi semua rintangan di jalan kami!
332
00:33:56,576 --> 00:34:01,998
Kami akan menyambut setiap kebahagiaan dan keindahan
dengan melampaui takdir itu sendiri!
333
00:34:04,459 --> 00:34:07,462
Aku mencurahkan kekagumanku pada pasir kuning
334
00:34:07,629 --> 00:34:11,258
- Berkah Allah besertamu!
- Kami bersyukur atas satu-satunya Tuhanmu yang sejati!
335
00:34:14,344 --> 00:34:17,389
- Tamuku! Makanan malam ini enak, bukan?
- Hei-- Lumayan.
336
00:34:17,556 --> 00:34:20,267
- Kenapa kamu tidak makan?
- Kami baru saja mulai.
337
00:34:20,433 --> 00:34:22,769
Ayo, duduk bersama kami.
Ada rekomendasi bagus?
338
00:34:26,856 --> 00:34:28,525
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
339
00:34:29,109 --> 00:34:30,777
Menurut legenda, 40 tahun yang lalu,
340
00:34:30,944 --> 00:34:34,823
Tentara Jerman mengubur 200 ton emas
di pangkalan militer jauh di dalam Sahara.
341
00:34:35,407 --> 00:34:37,325
Dari mana Anda mendengar cerita ini?
342
00:34:37,867 --> 00:34:40,412
Semua yang tinggal di padang pasir
pernah mendengar legenda ini.
343
00:34:40,579 --> 00:34:42,664
Tapi emas ini punya
belum pernah ditemukan oleh siapa pun...
344
00:34:42,831 --> 00:34:45,041
Hanya karena belum pernah ada
peta yang bagus!
345
00:34:45,208 --> 00:34:46,543
Sekarang, kalian bertiga beruntung.
346
00:34:46,710 --> 00:34:49,921
Anda telah datang ke tempat yang tepat.
Anda telah menemukan orang yang tepat.
347
00:34:50,088 --> 00:34:54,050
Papaku menukarkan sebotol air
untuk peta ini dari orang Jerman di padang pasir.
348
00:34:54,217 --> 00:34:55,927
- Jual padaku, bos!
- Tentu saja!
349
00:34:57,637 --> 00:34:59,973
- Berapa harganya?
- Hanya 100 USD.
350
00:35:00,140 --> 00:35:03,184
Pertama, lakukan kontak dengan... bank Swiss,
351
00:35:03,351 --> 00:35:06,062
jadi kamu punya suatu tempat
untuk menempatkan 200 ton emas.
352
00:35:06,229 --> 00:35:08,440
Aku akan pergi sekarang.
Silakan menikmati makanan Anda.
353
00:35:08,607 --> 00:35:09,691
Semoga sukses untuk kalian semua.
354
00:35:10,859 --> 00:35:12,944
Apakah menurut Anda peta ini berguna?
355
00:35:13,111 --> 00:35:16,323
Untuk ya! Jika itu tidak berguna,
mengapa semua orang di sini membelinya?
356
00:35:16,865 --> 00:35:19,951
- Ayo, coba kulihat!
- Agak penasaran jika dilihat dari dekat.
357
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
- Aku ingin tahu apakah itu asli atau palsu.
- Mereka sama!
358
00:35:22,412 --> 00:35:23,788
Aku tahu dia berbohong padaku.
359
00:35:23,955 --> 00:35:26,666
Tidak masalah.
Selain itu, botolnya cukup bagus.
360
00:35:27,584 --> 00:35:29,502
Menurut Anda di mana peta sebenarnya?
361
00:35:30,045 --> 00:35:31,463
Anda sebenarnya cukup penasaran...
362
00:35:31,630 --> 00:35:34,716
Mungkin para prajurit yang mengubur emas itu
saat itu juga menyembunyikan petanya juga.
363
00:35:34,883 --> 00:35:38,219
Tapi mereka sudah lama menghilang,
ada kemungkinan mereka sudah mati.
364
00:35:38,386 --> 00:35:40,430
Hilang dan mati
adalah dua hal yang berbeda.
365
00:35:40,597 --> 00:35:43,016
Jika mereka tidak mati,
lalu kenapa mereka belum muncul kembali?
366
00:35:43,183 --> 00:35:45,518
Mungkin mereka ingin mengambil
semua emas secara rahasia.
367
00:35:45,685 --> 00:35:48,688
Jadi maksudmu mereka berkolusi
mengambil emas itu untuk mereka sendiri?
368
00:35:48,855 --> 00:35:49,898
Saya tidak tahu.
369
00:35:50,065 --> 00:35:53,360
Beberapa dari mereka mungkin bekerja sama.
Beberapa mungkin saja bertindak sendiri.
370
00:35:53,526 --> 00:35:55,820
Atau mungkin ada yang mendapatkan bantuan
dari kerabat mereka.
371
00:35:55,987 --> 00:35:59,282
Jadi maksudmu aku adalah mata-mata
untuk kakekku, begitukah?!
372
00:35:59,449 --> 00:36:01,034
Saya tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
373
00:36:01,201 --> 00:36:04,204
Sejak kita bertemu,
kamu menganggapku sebagai penjahat!
374
00:36:04,371 --> 00:36:06,873
Nah, jika itu yang sebenarnya Anda rasakan,
maka aku sangat menyesal.
375
00:36:07,874 --> 00:36:10,043
Hei, bisakah kalian berdua
tidak berdebat di depan umum?
376
00:36:10,210 --> 00:36:12,379
Kelihatannya tidak bagus
dengan semua orang menonton.
377
00:36:12,545 --> 00:36:15,131
Apakah makanannya tidak sesuai dengan keinginanmu?
Kenapa kamu tidak makan?
378
00:36:15,298 --> 00:36:16,800
Kamu bahkan belum menyentuh makananmu!
379
00:36:16,966 --> 00:36:18,843
Saya tidak lapar.
Kurasa aku akan berangkat.
380
00:36:19,010 --> 00:36:21,638
- Dengan baik?
- Tolong, Bill. Anda dapat membersihkan meja.
381
00:36:21,805 --> 00:36:24,015
- Kamu benar-benar tidak makan?
- Kami tidak makan.
382
00:36:24,182 --> 00:36:26,768
Jika Anda tidak makan, jangan disia-siakan.
Serahkan pada mereka.
383
00:36:26,935 --> 00:36:29,729
Hei, kita datang ke sini bersama-sama,
lalu kenapa harus seperti ini?
384
00:36:29,896 --> 00:36:32,816
Anda ikut dengannya. saya tidak melakukannya.
Aku akan kembali sekarang.
385
00:36:36,111 --> 00:36:37,153
- Itu di sini!
- Hai.
386
00:36:37,320 --> 00:36:39,781
- Makanannya sudah tiba, cepatlah datang.
- Harganya $100 per botol!
387
00:36:46,871 --> 00:36:48,415
Bukankah mereka terlihat bahagia?
388
00:36:48,581 --> 00:36:51,042
Ada banyak yang selalu mengejar ketenaran
dan keberuntungan di dunia ini.
389
00:36:51,209 --> 00:36:53,169
Namun bagi mereka, kebahagiaan adalah mendapatkan makan.
390
00:36:53,336 --> 00:36:57,048
Itu benar. Bagi mereka,
kebahagiaan adalah memiliki perut yang kenyang.
391
00:36:57,215 --> 00:36:58,925
- Dan untukmu?
- Uang!
392
00:37:00,635 --> 00:37:01,511
Kamu terlalu baik!
393
00:37:05,515 --> 00:37:07,058
- Apa itu?
- Masuklah ke sini.
394
00:37:07,225 --> 00:37:08,017
Selamat malam kalau begitu.
395
00:37:14,399 --> 00:37:16,693
- Apakah ada yang hilang?
- Aku tidak tahu!
396
00:37:17,777 --> 00:37:19,404
Oh, tidak... kasetku rusak...
397
00:37:20,405 --> 00:37:22,574
- Apa itu?
- Lihatlah kamarku.
398
00:37:22,741 --> 00:37:23,783
Sudah digeledah!
399
00:37:31,040 --> 00:37:32,959
Lihat saja kekacauan yang mereka buat!
400
00:37:33,543 --> 00:37:35,837
Untungnya, kuncinya ada di tubuhku
sepanjang waktu.
401
00:37:36,004 --> 00:37:38,089
Kenapa kamu tidak menyimpannya?
di tubuhmu, kalau begitu?
402
00:37:51,561 --> 00:37:53,980
- Siapa yang melakukan ini?
- Itu pertanyaan yang bagus.
403
00:37:54,147 --> 00:37:57,233
Bukankah kamu yang pertama muncul?
Apakah kamu tidak melihat apa-apa?
404
00:37:57,400 --> 00:37:59,486
Jadi maksudmu
Akulah yang melakukan ini?!
405
00:37:59,652 --> 00:38:02,071
Itu adalah kata-katamu sendiri.
Saya tidak pernah mengatakan hal semacam itu.
406
00:38:02,238 --> 00:38:04,449
Mereka memeriksa tas saya juga!
407
00:38:05,950 --> 00:38:07,702
Bahkan perempuan pun bisa menangis seperti serigala.
408
00:38:10,622 --> 00:38:12,373
Bagus. Anda dapat mengobrak-abrik tas saya!
409
00:38:13,333 --> 00:38:17,212
Jelas sekali, Anda belum mendapatkan apa yang Anda inginkan.
Jika tidak, mengapa tetap melakukan tindakan tidak bersalah ini?
410
00:38:23,384 --> 00:38:26,513
Anda akan mengatakan saya salah.
Agar aku tidak mempersulitnya.
411
00:38:26,679 --> 00:38:28,097
Namun, tidak bisakah aku lebih berhati-hati?!
412
00:38:28,264 --> 00:38:31,476
Anda benar! Aku sudah bilang padamu
lebih berhati-hati. Anda tidak salah.
413
00:38:31,643 --> 00:38:32,435
Selamat malam.
414
00:38:33,228 --> 00:38:34,229
Oh ya! Jackie!
415
00:38:35,605 --> 00:38:36,606
Apa itu?
416
00:38:37,232 --> 00:38:39,108
Ruangan tempat Anda berada agak kecil.
417
00:38:39,275 --> 00:38:42,529
Ayo tidur di kamarku malam ini.
Tapi...ingatlah untuk membawa kantong tidur.
418
00:38:42,695 --> 00:38:45,490
Kamarku tidak terlalu besar,
tapi masih ada ruang untuk tiga orang.
419
00:38:46,032 --> 00:38:47,992
- Hai.
- Bukankah kamu terbiasa sendirian di ruangan besar?
420
00:38:48,159 --> 00:38:51,037
Menurutku vampir Afrika tidak main-main
dengan wanita Cina pula.
421
00:39:04,676 --> 00:39:06,261
Mengapa terburu-buru mengejar orang seperti dia?
422
00:39:06,427 --> 00:39:09,013
aku akan pergi ke sana,
dan beberapa kata dari saya akan menyelesaikannya.
423
00:39:10,849 --> 00:39:12,809
- Kamu sudah baikan? Naik dulu.
- Aku baik-baik saja.
424
00:39:14,394 --> 00:39:16,312
Hai! Kamu menginjak tanganku! Turun!
425
00:39:16,479 --> 00:39:18,648
Jika kamu memarahinya,
kalau begitu, kita semua akan sengsara.
426
00:39:19,148 --> 00:39:20,441
Sangat canggung! Naik saja!
427
00:39:36,249 --> 00:39:38,835
Lebih buruk dari membajak sawah
dan menginjak kincir air.
428
00:39:40,712 --> 00:39:42,505
Jangan memarahinya,
coba saja yakinkan dia.
429
00:39:42,672 --> 00:39:44,340
Tentu. Kunci pintunya. Saya akan segera kembali.
430
00:39:45,300 --> 00:39:46,175
Saya akan.
431
00:40:18,958 --> 00:40:20,627
Sebaiknya kau tidak kehabisan aku sekarang!
432
00:40:39,103 --> 00:40:41,648
Aku akan menghajarmu sampai mati!
Menurutmu kemana kamu akan pergi?!
433
00:40:43,608 --> 00:40:44,567
Melarikan diri?!
434
00:40:45,109 --> 00:40:45,985
Sudah cukup?!
435
00:40:48,988 --> 00:40:50,657
- Hai!
- Itu kamu?!
436
00:40:51,741 --> 00:40:54,535
Ya! saya tahu
kamu sudah lama ingin menghajarku!
437
00:40:54,702 --> 00:40:56,913
Kamu buta, lalat bingung...
Lihat dengan jelas sebelum Anda memukul!
438
00:40:57,080 --> 00:41:00,541
Ya! Aku sudah lama ingin mengalahkanmu
dan melihat dengan sangat jelas sebelumnya!
439
00:41:02,585 --> 00:41:03,628
Temanmu?
440
00:41:03,795 --> 00:41:05,213
Cari tasnya.
441
00:41:05,755 --> 00:41:06,673
Lagi?!
442
00:41:06,839 --> 00:41:08,800
Aku hanya mengembalikan semuanya juga...
443
00:41:20,144 --> 00:41:21,187
Di sini.
444
00:41:21,354 --> 00:41:22,438
- Terima kasih.
- Terima kasih.
445
00:41:23,398 --> 00:41:24,440
Tentu. Terima kasih.
446
00:41:36,577 --> 00:41:37,453
Apa itu?
447
00:41:46,796 --> 00:41:47,672
Enyahlah!
448
00:42:18,411 --> 00:42:19,454
Aku tidak akan mengganggumu.
449
00:42:23,374 --> 00:42:25,084
Beri tahu saya jika Anda memerlukan hal lain.
450
00:42:33,259 --> 00:42:36,846
Mengapa kamu di sini? Aku tidak ingin melihatmu!
Pergilah! Cepat tersesat!
451
00:42:37,013 --> 00:42:39,057
Kenapa kamu harus memperlakukanku seperti ini?
452
00:42:39,223 --> 00:42:40,516
Tidak ada alasan! Pergi saja!
453
00:42:42,310 --> 00:42:44,103
Jangan masuk! Jackie sedang sibuk!
454
00:42:44,270 --> 00:42:45,730
Kamu bilang kamu akan mencoba dan berbicara dengannya.
455
00:42:49,108 --> 00:42:52,111
Saya belum punya waktu.
Ada sesuatu yang harus kita lakukan. Kembalilah sekarang.
456
00:42:52,653 --> 00:42:55,239
Sesuatu yang harus Anda lakukan?
Apa yang perlu Anda berdua lakukan?
457
00:42:56,532 --> 00:42:59,660
Apa ini? Lihat bagaimana aku berpakaian--
Apa lagi yang kita lakukan?!
458
00:42:59,827 --> 00:43:01,120
Apa yang terjadi di sini?!
459
00:43:01,913 --> 00:43:03,664
Pergilah, kita tidak bisa menunggu lagi.
460
00:43:03,831 --> 00:43:05,416
Pergilah... Kamu masih belum mengerti?
461
00:43:08,669 --> 00:43:09,670
Kamu benar-benar menjijikkan!
462
00:43:11,297 --> 00:43:12,173
Kesal!
463
00:43:19,055 --> 00:43:20,723
Keluarkan sekarang!
464
00:43:20,890 --> 00:43:21,849
Jangan berpura-pura bodoh.
465
00:43:22,558 --> 00:43:23,935
Dimana barangnya?
466
00:43:25,520 --> 00:43:26,813
Dimana apa dimana?
467
00:43:31,359 --> 00:43:34,320
Hentikan! Jangan sakiti dia!
Jika Anda menginginkan sesuatu, katakan saja.
468
00:43:34,487 --> 00:43:36,072
Peta dan kunci Bohgeh'lohqeh.
469
00:43:37,156 --> 00:43:40,952
Anda hanya ingin peta dan kuncinya, bukan?
Saya tidak memiliki kedua hal itu.
470
00:43:45,873 --> 00:43:49,293
- Berhenti memukulnya!
- Sebaiknya kau beritahu kami... atau kami akan membunuhnya!
471
00:43:49,460 --> 00:43:51,587
Bahkan jika kamu membunuhnya,
Aku tetap tidak tahu apa-apa!
472
00:43:56,551 --> 00:43:57,552
Berhenti!
473
00:43:57,718 --> 00:43:58,719
Berhenti memukulku...
474
00:43:59,428 --> 00:44:00,721
Jangan hanya memukuliku.
475
00:44:00,888 --> 00:44:02,473
Coba kalahkan dia juga!
476
00:44:02,640 --> 00:44:05,101
Mungkin aku akan merasa kasihan padanya
dan menumpahkan semuanya...
477
00:44:13,067 --> 00:44:15,361
Baik! Aku akan memberitahumu!
Itu ada di dalam celana dalamnya!
478
00:44:16,571 --> 00:44:17,905
Apakah salah satu dari kalian percaya padanya?
479
00:44:23,202 --> 00:44:25,621
Jika kamu terus mengulur waktu,
Aku akan melepas handukmu!
480
00:44:26,205 --> 00:44:28,708
Apakah kamu mendengarnya?!
Dia bilang dia akan melepas handukku!
481
00:44:28,875 --> 00:44:30,376
- Besar!
- Apa?!
482
00:44:30,543 --> 00:44:32,253
Aku sudah lama ingin melihatnya.
483
00:44:35,590 --> 00:44:36,924
Jackie, dia melepasnya--
484
00:44:39,969 --> 00:44:41,554
- Jangan bergerak!
- Tampaknya.
485
00:44:45,933 --> 00:44:46,809
Buka lebar-lebar!
486
00:45:08,247 --> 00:45:09,123
Jangan bergerak!
487
00:45:16,005 --> 00:45:17,465
Datang!
488
00:45:22,386 --> 00:45:23,262
Ayo...
489
00:45:24,805 --> 00:45:25,848
Apa itu?
490
00:45:26,849 --> 00:45:28,517
Itu ayam panggang.
491
00:45:28,684 --> 00:45:31,020
Ayam panggang!
492
00:45:31,562 --> 00:45:32,939
Itu dibuat khusus!
493
00:45:34,398 --> 00:45:35,650
Ayam panggang!
494
00:45:37,401 --> 00:45:39,028
Ini gratis, Pak.
495
00:45:44,533 --> 00:45:45,826
Silakan menikmati makanan Anda...
496
00:45:51,666 --> 00:45:52,541
Jangan bergerak!
497
00:45:53,459 --> 00:45:55,127
Jangan bergerak! Bergerak, dan aku akan menembak!
498
00:45:55,670 --> 00:45:59,507
Terbaik! Kamu benar-benar yang terbaik!
Saya tahu Anda bisa melakukannya!
499
00:46:00,049 --> 00:46:02,385
Oh ya! Gadis pintar.
Anda tahu untuk kembali untuk kami!
500
00:46:02,551 --> 00:46:04,470
Anda mendapatkan saya ketika wajah saya adalah segalanya
yeehah yaehah?
501
00:46:04,637 --> 00:46:07,682
Tentu saja saya mengerti!
Aku harus tetap waspada, tahu?!
502
00:46:07,848 --> 00:46:09,892
Kerja bagus! Itu untuk melepas handukku--
503
00:46:10,059 --> 00:46:11,269
Aku mulai menyukaimu.
504
00:46:11,811 --> 00:46:13,646
Aku juga mulai menyukaimu!
505
00:46:15,815 --> 00:46:16,691
Tembak mereka.
506
00:46:19,110 --> 00:46:20,486
Jackie, apa yang kamu lakukan?
507
00:46:21,862 --> 00:46:23,406
Kenapa kamu memakai begitu banyak perban?
508
00:46:23,572 --> 00:46:25,449
Aku takut pistolnya akan jatuh...
509
00:46:25,616 --> 00:46:27,743
- Pergi ke sana!
- Aku sangat menyesal...
510
00:46:29,996 --> 00:46:32,498
- Sudah kubilang jangan kembali!
- Kami tidak ingin menyakiti siapa pun.
511
00:46:32,665 --> 00:46:35,751
- Tapi kami juga tidak keberatan melakukannya.
- Serahkan peta dan kuncinya sekarang!
512
00:46:35,918 --> 00:46:37,420
Tapi aku benar-benar tidak memilikinya!
513
00:46:37,586 --> 00:46:39,672
Anda bahkan sudah mencari di ruangan itu!
514
00:46:39,839 --> 00:46:41,590
Apakah aku terlihat berbohong?
515
00:46:41,757 --> 00:46:43,759
Yah, itu bukan salahku
jika kamu tidak percaya padaku.
516
00:46:43,926 --> 00:46:46,887
Bahkan jika kamu membunuh kami semua,
kita tetap tidak akan memilikinya. Benar?
517
00:46:47,430 --> 00:46:49,765
Cukup dengan permainannya.
Aku akan menghitung sampai tiga.
518
00:46:49,932 --> 00:46:52,310
Jika tidak ada yang bicara, aku akan membunuh kalian semua,
satu per satu!
519
00:46:58,983 --> 00:47:00,318
Kenapa kamu sibuk melongo?!
520
00:47:00,484 --> 00:47:03,195
- Kenapa kamu merobek handukku?!
- Aku tahu apa yang dia lakukan.
521
00:47:03,362 --> 00:47:05,197
- Kenapa kamu memukulku?!
- Salahmu mencari!
522
00:47:05,364 --> 00:47:07,325
Mereka juga mencari,
kenapa kamu tidak memukul mereka?!
523
00:47:07,491 --> 00:47:08,659
- Anda!
- Berhentilah membuang waktu!
524
00:47:09,201 --> 00:47:10,119
Mulailah dengan dia!
525
00:47:11,620 --> 00:47:12,496
Aku duluan?!
526
00:47:15,791 --> 00:47:17,168
Satu.
527
00:47:17,335 --> 00:47:18,586
Apakah kita berbicara?
528
00:47:21,047 --> 00:47:22,923
- Dua.
- Dengan baik?!
529
00:47:23,090 --> 00:47:23,924
Tiga!
530
00:47:24,508 --> 00:47:26,469
Tahan! saya akan bicara.
531
00:47:27,678 --> 00:47:30,473
- Kamu benar-benar akan memberitahu mereka?
- Kaulah yang menyuruhku melakukannya.
532
00:47:31,015 --> 00:47:32,224
Tapi itu tidak ada gunanya.
533
00:47:32,391 --> 00:47:35,061
Kedua saudara laki-lakiku sedang menunggu di luar.
Anda tidak akan lolos.
534
00:47:35,603 --> 00:47:36,479
Benar-benar?
535
00:47:37,188 --> 00:47:39,357
Tidak percaya padaku?
Saudaraku, kamu bisa keluar sekarang!
536
00:47:58,542 --> 00:47:59,585
Menangkap!
537
00:48:01,128 --> 00:48:02,421
Jangan lepaskan, apa pun yang terjadi!
538
00:48:09,220 --> 00:48:10,346
Jangan... Jangan bergerak!
539
00:48:10,846 --> 00:48:12,181
Aku punya pelurunya!
540
00:48:13,516 --> 00:48:14,475
- Ambillah!
- Di Sini!
541
00:48:17,436 --> 00:48:20,314
- Kembali padamu!
- Masih ada satu peluru tersisa!
542
00:48:32,076 --> 00:48:33,327
Ada, kamu mau kemana?!
543
00:48:34,120 --> 00:48:35,955
Aku akan melindungi semuanya dan pergi duluan!
544
00:48:36,122 --> 00:48:37,373
Tapi kemana kamu akan pergi?!
545
00:48:44,588 --> 00:48:46,674
- Perampokan!
- Lalu bagaimana denganku?!
546
00:48:46,841 --> 00:48:48,008
Hancurkan dia!
547
00:48:52,346 --> 00:48:54,140
Saya telah dirampok! Keluar dan bantu!
548
00:48:55,015 --> 00:48:57,184
Tolong bantu! Dia mencuri barang-barangku!
549
00:48:57,351 --> 00:48:59,103
Semuanya, tolong! Seseorang, hentikan dia!
550
00:48:59,645 --> 00:49:01,063
Perampokan!
551
00:49:01,230 --> 00:49:03,899
Saya telah dirampok!
Jangan hanya berdiri di sana dan menonton!
552
00:49:04,066 --> 00:49:05,901
Akan datang!
553
00:49:06,068 --> 00:49:09,113
Dia kabur!
Seseorang, tolong hentikan dia! Itu dia!
554
00:49:17,121 --> 00:49:18,622
- Dengan baik?
- Minggir!
555
00:49:25,880 --> 00:49:27,047
Membantu!
556
00:49:27,214 --> 00:49:28,007
Hei, tangkap!
557
00:49:30,801 --> 00:49:31,844
Apa yang terjadi?
558
00:49:35,681 --> 00:49:36,849
Membantu!
559
00:49:37,016 --> 00:49:40,352
Seseorang mengejarku!
Tolong bantu saya menghentikannya!
560
00:49:40,519 --> 00:49:42,938
Seseorang bantu aku! Dia mengejar!
561
00:49:51,739 --> 00:49:52,615
Semuanya hilang!
562
00:49:53,741 --> 00:49:56,118
- Kuncinya ada di bawah sana...
- Aku melihatnya!
563
00:49:56,285 --> 00:49:57,953
- Apa yang terjadi?
- Perampok!
564
00:50:05,211 --> 00:50:06,962
Ada, apakah kamu sudah mendapatkan kuncinya?!
565
00:50:11,717 --> 00:50:13,928
Itu di bawah sana!
Itu jatuh di sana! Cepat!
566
00:50:22,353 --> 00:50:25,147
- Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
- Hai! Kuncinya ada di sana!
567
00:50:25,314 --> 00:50:27,149
- Ambillah!
- Aku tahu.
568
00:50:27,316 --> 00:50:28,442
Cepat ambil!
569
00:50:29,235 --> 00:50:31,779
- Ada satu lagi yang lewat sini!
- Hei... Dia datang!
570
00:50:32,738 --> 00:50:34,490
Saya tidak bisa melakukan apa pun jika saya terjebak!
571
00:50:36,492 --> 00:50:37,368
aku akan melakukannya.
572
00:50:38,577 --> 00:50:39,620
Sangat canggung!
573
00:50:40,246 --> 00:50:41,330
Hei, jangan turun!
574
00:50:41,872 --> 00:50:44,291
Pegang erat-erat dan jangan bergerak!
Serahkan padaku.
575
00:50:44,458 --> 00:50:45,501
Ini akan runtuh!
576
00:50:49,880 --> 00:50:52,466
Apakah kamu baik-baik saja?!
Apakah kamu ingin handukmu kembali?!
577
00:50:55,719 --> 00:50:57,429
- Kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
- Saya baik-baik saja.
578
00:50:57,596 --> 00:50:58,389
Tetap dekat denganku!
579
00:50:59,515 --> 00:51:01,433
- Lihat ke atas!
- Aku tahu...
580
00:51:02,226 --> 00:51:03,894
- Dimana kuncinya?!
- Itu di sana...
581
00:51:04,436 --> 00:51:05,854
Jangan pernah takut! aku di sini!
582
00:51:06,939 --> 00:51:08,524
Dimana perampoknya?!
583
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
Mereka ada di sana!
584
00:51:11,652 --> 00:51:13,362
Itu dia keduanya.
585
00:51:13,529 --> 00:51:15,322
Tembak mereka! Teman-temanku ada di bawah sana.
586
00:51:18,492 --> 00:51:19,535
Di Sini!
587
00:51:20,452 --> 00:51:22,204
Kami sepakat! Semua milikmu!
588
00:51:22,997 --> 00:51:24,206
Apa?!
589
00:51:24,373 --> 00:51:25,916
Aku sudah menjualmu yang terakhir!
590
00:51:38,262 --> 00:51:39,430
Tetap dekat!
591
00:52:08,667 --> 00:52:09,960
Cukup kuat untukmu?
592
00:52:16,800 --> 00:52:17,968
Sudah berakhir?
593
00:52:18,677 --> 00:52:19,970
Semuanya hancur...
594
00:52:21,305 --> 00:52:22,598
Semuanya rusak!
595
00:52:31,732 --> 00:52:33,734
- Ayo kembali ke kamar dulu!
- Oke.
596
00:52:34,568 --> 00:52:35,861
Hei, kamu mau kemana?!
597
00:52:36,820 --> 00:52:38,864
Aku pergi ke sini,
kamu mau ke arah mana?
598
00:52:40,074 --> 00:52:40,949
Dengan cara itu...
599
00:52:42,076 --> 00:52:42,951
Kaki kiri!
600
00:53:18,028 --> 00:53:18,904
Ayo bergerak!
601
00:53:19,071 --> 00:53:21,407
Pergi ke sana sekarang dan bersihkan!
602
00:53:23,492 --> 00:53:24,660
Selamat datang!
603
00:53:24,827 --> 00:53:28,163
Berkah Allah besertamu!
Berapa banyak kamar yang ingin Anda sewa?
604
00:53:28,330 --> 00:53:31,583
Ada sekelompok orang
dipimpin oleh seorang pria Cina di sini tadi malam.
605
00:53:31,750 --> 00:53:33,293
Dimana mereka sekarang?!
606
00:53:33,460 --> 00:53:35,421
Tanpa uang, saya tidak berminat untuk berbicara.
607
00:53:45,139 --> 00:53:48,183
saya ingat!
Mereka sudah berangkat pagi-pagi sekali!
608
00:53:48,350 --> 00:53:50,644
- Kemana mereka pergi?!
- Ke padang pasir, rupanya!
609
00:53:55,941 --> 00:53:57,109
Lupakan dia! Ayo pergi!
610
00:53:59,445 --> 00:54:01,029
Allah akan menghukummu...
611
00:54:59,797 --> 00:55:02,382
Dunia kecil!
Tidak kusangka kita akan bertemu dengannya lagi di sini.
612
00:55:02,549 --> 00:55:06,261
Momoko, kamu bilang kamu datang ke gurun
untuk menemukan arti kematian, tapi mengapa?
613
00:55:06,428 --> 00:55:09,640
Kita memiliki kehidupan namun pada akhirnya tetap mati,
jadi saya berada di gurun untuk mencari tahu alasannya.
614
00:55:09,807 --> 00:55:12,935
Kedengarannya benar... Gurun
benar-benar tempat yang paling dekat dengan kematian.
615
00:55:13,101 --> 00:55:15,187
Apakah kalian berbicara
semacam bahasa gurun?
616
00:55:15,354 --> 00:55:17,606
Jackie, apakah kamu mengerti?
apa yang mereka bicarakan?
617
00:55:17,773 --> 00:55:20,442
Biasanya, jika Anda tidak mendapatkannya,
Aku juga tidak akan mengerti.
618
00:55:20,609 --> 00:55:22,820
Saya hanya tahu itu air dan kehidupan
sangat berharga.
619
00:55:22,986 --> 00:55:24,571
- Jangan sia-siakan.
- Itu benar...
620
00:55:24,738 --> 00:55:28,075
Dan tidak hanya itu,
Anda juga harus merawat kulit Anda dengan baik.
621
00:55:28,242 --> 00:55:31,286
Aku paling takut kulitku mengering
dari semua sinar matahari.
622
00:55:35,624 --> 00:55:36,667
Apa yang sedang kamu lakukan?
623
00:55:37,626 --> 00:55:38,502
Kalajengking!
624
00:55:39,378 --> 00:55:40,712
Hai!
625
00:55:44,007 --> 00:55:45,425
Tidak ada apa-apa... Hilang!
626
00:55:47,469 --> 00:55:51,098
Lihatlah dirimu sendiri! Bagaimana kamu bisa
seorang pria jika kamu takut kalajengking?
627
00:55:51,974 --> 00:55:54,101
- Kalajengking ada di punggungmu!
- Membantu!
628
00:55:54,268 --> 00:55:55,561
Kotoran! Ada kalajengking!
629
00:55:55,727 --> 00:55:57,855
Apa yang harus saya lakukan?
Itu merangkak ke arahku di suatu tempat...
630
00:55:58,021 --> 00:55:59,606
Tolong, cepat minta seseorang menyelamatkanku!
631
00:56:00,148 --> 00:56:02,484
Aku benar-benar kacau kali ini!
Cepat dan tangkap!
632
00:56:02,651 --> 00:56:03,610
Dapatkan bantuan! Buru-buru!
633
00:56:03,777 --> 00:56:06,738
- Kemana perginya?! Saya tidak dapat menemukannya!
- Momoko, hati-hati! Itu beracun!
634
00:56:06,905 --> 00:56:08,115
Jangan khawatir, itu milikku.
635
00:56:09,491 --> 00:56:10,617
Kemana dia merangkak?
636
00:56:10,784 --> 00:56:12,995
Saya gemetar di mana-mana
tapi masih belum bisa melihatnya...
637
00:56:15,205 --> 00:56:17,624
Namanya Ding Dong.
Saya menjadikannya sebagai hewan peliharaan.
638
00:56:17,791 --> 00:56:20,252
Selama kamu meninggalkannya sendirian,
dia tidak akan menggigitmu.
639
00:56:20,419 --> 00:56:22,004
Aku sangat menyesal jika dia membuatmu takut.
640
00:56:28,093 --> 00:56:29,511
Malam ini...
641
00:56:29,678 --> 00:56:31,096
Cahaya bulan cukup bagus.
642
00:56:31,597 --> 00:56:32,639
aku mau tidur.
643
00:57:05,047 --> 00:57:06,506
Menyerang!
644
00:57:09,092 --> 00:57:09,968
Jangan bergerak!
645
00:57:20,354 --> 00:57:22,314
Apa yang terjadi?! Membantu!
646
00:57:30,614 --> 00:57:32,991
Membantu!
647
00:57:37,329 --> 00:57:38,205
Berhenti!
648
00:57:38,997 --> 00:57:41,959
Luar biasa... Beraninya kamu berbohong
membantuku?! Ambilkan aku pistolnya.
649
00:57:43,418 --> 00:57:45,837
- Lepaskan aku sekarang!
- Jalang, aku akan mengalahkanmu!
650
00:57:48,548 --> 00:57:49,800
Membantu!
651
00:57:51,885 --> 00:57:52,761
Serahkan.
652
00:58:11,822 --> 00:58:14,741
- Kalajengking macam apa ini?
- Bisa jadi itu adalah raja kalajengking.
653
00:58:16,451 --> 00:58:18,203
Kalau begitu, aku akan mengirimmu pergi dengan peluru.
654
00:58:25,544 --> 00:58:26,586
Kami berangkat!
655
00:58:26,753 --> 00:58:27,546
Ambil mobilnya!
656
00:58:28,463 --> 00:58:29,339
Cepat sekarang!
657
00:58:37,139 --> 00:58:38,890
Hei, semua bandit sudah pergi.
658
00:58:41,184 --> 00:58:43,103
Apakah kamu baik-baik saja?! Apakah kamu terluka?!
659
00:58:43,270 --> 00:58:44,062
Saya baik-baik saja.
660
00:58:45,439 --> 00:58:46,481
Ding Dong-ku!
661
00:58:49,026 --> 00:58:51,028
- Tidak terlalu sulit!
- Apakah kalian baik-baik saja?
662
00:58:51,194 --> 00:58:52,946
Kami baik-baik saja, tapi keadaan John buruk.
663
00:58:53,113 --> 00:58:54,156
Siapa orang-orang itu?
664
00:58:54,322 --> 00:58:56,116
Mereka adalah bandit gurun.
665
00:58:56,283 --> 00:58:59,828
- Bawa aku menemui mereka segera setelah hari terang.
- TIDAK! Kami tidak ingin membuat mereka marah!
666
00:58:59,995 --> 00:59:01,371
Aku akan membawamu menemui mereka.
667
00:59:01,913 --> 00:59:05,625
Saya cukup akrab dengan bidang ini.
Tapi aku harus mengubur... Ding Dong-ku dulu.
668
00:59:07,461 --> 00:59:08,336
Tentu saja.
669
00:59:33,028 --> 00:59:34,821
Ini sangat sibuk! Ini seperti pasar.
670
00:59:34,988 --> 00:59:36,198
Ini adalah pasar.
671
00:59:36,364 --> 00:59:38,950
Mereka di sini untuk membeli budak.
Ini dimulai saat matahari terbenam.
672
00:59:39,117 --> 00:59:41,203
Kami akan menunggu sampai malam tiba
untuk melakukan gerakan kita.
673
00:59:49,503 --> 00:59:51,421
Berhenti! Apa itu?
674
00:59:51,588 --> 00:59:54,257
- Hei, aku mau kencing.
- Sebaiknya kau cepat melakukannya!
675
00:59:56,009 --> 00:59:56,885
Tetap di sana.
676
01:00:03,266 --> 01:00:04,309
Ayo.
677
01:00:08,438 --> 01:00:09,272
Berhenti!
678
01:00:12,567 --> 01:00:14,861
Pergi sekali!
679
01:00:15,028 --> 01:00:17,697
Pergi dua kali! Pergi tiga kali!
680
01:00:18,240 --> 01:00:19,699
Terjual!
681
01:00:19,866 --> 01:00:22,828
Dan sekarang untuk klimaksnya
lelang malam ini!
682
01:00:22,994 --> 01:00:24,704
- Kami memiliki dua wanita cantik...
- Talinya.
683
01:00:24,871 --> 01:00:26,998
- Awasi.
- ...kualitas terbaik.
684
01:00:27,165 --> 01:00:29,709
Ini adalah Vagina Emas Arya!
685
01:00:29,876 --> 01:00:32,921
Ini adalah Kucing Liar Oriental!
Ini adalah kesempatan yang tidak boleh dilewatkan.
686
01:00:33,088 --> 01:00:35,090
Kami tidak datang
benda langka seperti itu setiap hari!
687
01:00:35,257 --> 01:00:37,217
Gold Pussy: Pantat besar, penuh vitalitas!
688
01:00:37,384 --> 01:00:38,218
Jangan sentuh aku!
689
01:00:38,385 --> 01:00:41,471
Ini: kulit berkilau, halus saat disentuh.
Tawaran awal adalah sepuluh unta!
690
01:00:41,638 --> 01:00:44,015
- Lima belas unta!
- Kami berada di 15 unta!
691
01:00:44,182 --> 01:00:46,351
- Apakah kita punya 16...
- Dua puluh unta!
692
01:00:47,310 --> 01:00:48,770
Hai! Anda tahu cara mengemudi?
693
01:00:48,937 --> 01:00:52,524
- Saya baru belajar sampai gigi tiga.
- Gigi ketiga? Gigi ketiga sudah cukup.
694
01:00:55,277 --> 01:00:56,236
Seseorang datang!
695
01:01:06,580 --> 01:01:07,622
Siapakah kalian?
696
01:01:15,380 --> 01:01:16,256
Saya minta maaf!
697
01:01:19,259 --> 01:01:22,262
- Apakah kita punya lebih dari 45 unta?!
- Bahkan menangis pun tidak ada gunanya.
698
01:01:22,429 --> 01:01:24,264
Bisakah saya memilih? Semuanya jelek sekali!
699
01:01:24,431 --> 01:01:26,808
Kenapa mereka lebih jelek,
semakin banyak unta yang mereka miliki?
700
01:01:26,975 --> 01:01:28,768
Enam puluh unta!
701
01:01:28,935 --> 01:01:31,521
- Enam puluh lima unta!
- Kamu boleh memilikinya!
702
01:01:31,688 --> 01:01:33,231
Kepala suku ini menawar 65 ekor unta!
703
01:01:33,398 --> 01:01:35,609
Apakah kita memiliki lebih dari 65 unta? Apakah kita?!
704
01:01:35,775 --> 01:01:37,277
Enam puluh lima, sekali saja!
705
01:01:37,444 --> 01:01:38,904
Enam puluh lima, dua kali!
706
01:01:39,070 --> 01:01:40,488
- Enam puluh lima unta!
- Tujuh puluh!
707
01:01:40,655 --> 01:01:43,366
Tujuh puluh unta!
Kepala suku itu menawar 70 ekor unta!
708
01:01:43,533 --> 01:01:45,327
- Ada yang lebih tinggi?!
- Tujuh puluh lima!
709
01:01:45,493 --> 01:01:47,287
- Tujuh puluh lima!
- Delapan puluh!
710
01:01:47,454 --> 01:01:48,288
Delapan puluh!
711
01:01:49,039 --> 01:01:50,081
Delapan puluh lima!
712
01:01:50,248 --> 01:01:51,416
- Delapan puluh lima!
- Sembilan puluh!
713
01:01:51,583 --> 01:01:53,168
Sembilan puluh lima!
714
01:01:53,335 --> 01:01:54,419
Seratus!
715
01:01:54,586 --> 01:01:55,629
Seratus lima!
716
01:01:55,795 --> 01:01:57,297
110! 115! 120!
717
01:01:57,464 --> 01:01:59,216
121! 125! 130!
718
01:01:59,382 --> 01:02:01,092
- 130!
- 150!
719
01:02:01,259 --> 01:02:03,678
- 150! Kepala suku itu telah menawar 150 ekor unta!
- Lupakan!
720
01:02:03,845 --> 01:02:05,555
- Datanglah lebih awal lain kali!
- 150 unta!
721
01:02:05,722 --> 01:02:08,683
Hei, dari suku mana kepala suku itu berasal?
Dia punya banyak unta!
722
01:02:08,850 --> 01:02:12,062
Lagi?! 150, pergi sekali!
150, pergi dua kali! 150, terjadi tiga kali!
723
01:02:12,229 --> 01:02:14,189
Terjual! Kepala Suku, ayo kemari
dan kumpulkan barang-barangmu!
724
01:02:14,356 --> 01:02:16,191
Taruh di gigi satu.
725
01:02:16,358 --> 01:02:17,150
Tancap gasnya.
726
01:02:18,526 --> 01:02:19,444
Momoko, tenanglah!
727
01:02:21,655 --> 01:02:25,033
Kulit yang benar-benar berkilauan,
dan halus saat disentuh. Saya suka!
728
01:02:25,951 --> 01:02:27,369
Itu Jackie!
729
01:02:28,161 --> 01:02:29,329
Saya di sini untuk menyelamatkan Anda.
730
01:02:31,414 --> 01:02:33,458
Kucing liar! Cantik!
731
01:02:34,542 --> 01:02:36,878
- Vagina Emas!
- Hei, kepala suku ini menarik!
732
01:02:37,045 --> 01:02:38,004
Materi suami!
733
01:02:38,171 --> 01:02:40,215
- TIDAK! Mundur! Jangan sentuh aku!
- Aku suka!
734
01:02:41,716 --> 01:02:42,842
Maling!
735
01:02:43,009 --> 01:02:45,136
- Apa yang telah terjadi?!
- Seseorang mencuri pakaianku!
736
01:02:45,303 --> 01:02:47,222
- Siapa yang mencuri pakaianmu?
- Itu Jackie!
737
01:02:47,389 --> 01:02:49,933
Dia mencuri pakaianku!
Kepala suku ini penipu!
738
01:02:50,100 --> 01:02:50,976
Tangkap dia!
739
01:02:54,479 --> 01:02:55,855
Ayolah! Turun sekarang!
740
01:02:58,566 --> 01:02:59,734
Maaf! Apakah kamu baik-baik saja?!
741
01:02:59,901 --> 01:03:00,986
Nyalakan kunci kontak.
742
01:03:01,945 --> 01:03:03,405
Taruh di gigi satu.
743
01:03:03,571 --> 01:03:04,739
Jangan bergerak!
744
01:03:06,116 --> 01:03:07,242
Tancap gasnya.
745
01:03:09,619 --> 01:03:10,829
Rem tangan!
746
01:03:20,755 --> 01:03:22,215
Ayolah!
747
01:03:27,220 --> 01:03:28,972
- Cari tahu apa yang terjadi!
- Ya!
748
01:03:38,106 --> 01:03:39,149
Ayolah!
749
01:03:41,443 --> 01:03:43,028
Itu bukan Ada!
750
01:03:44,362 --> 01:03:45,572
Membantu!
751
01:03:46,281 --> 01:03:47,407
Diam!
752
01:03:48,867 --> 01:03:50,535
Kerja bagus! Mobilnya di luar. Pergi!
753
01:03:50,702 --> 01:03:53,330
- Aku di sini! Kemana kamu pergi?!
- Ayo! Buru-buru!
754
01:03:54,247 --> 01:03:55,123
Di sini!
755
01:03:56,499 --> 01:03:58,626
- Hei, hentikan mobilnya! Hai!
- Tunggu aku!
756
01:04:11,389 --> 01:04:14,184
- Hai! Benar-benar bergelombang!
- Hei, Momoko! Ada apa denganmu?!
757
01:04:14,351 --> 01:04:17,437
- Kenapa kamu memilih jalan seperti ini?!
- Apakah kamu benar-benar belajar mengemudi?!
758
01:04:17,604 --> 01:04:19,314
Lepaskan tongkat persnelingmu!
759
01:04:19,481 --> 01:04:21,691
- Kamu menghancurkanku!
- Hai! Berbelok!
760
01:05:47,485 --> 01:05:50,113
Segala puji bagi Allah
untuk mengantarkanmu kepada kami!
761
01:05:52,615 --> 01:05:54,409
Bawa kami ke Pangkalan Bohgeh'lohqeh!
762
01:06:04,627 --> 01:06:07,172
Hei, ayo berhenti sebentar... Aku kehausan!
763
01:06:17,390 --> 01:06:19,476
Tolong beri saya air untuk diminum...
764
01:06:20,518 --> 01:06:22,270
Tolong. Beri mereka air.
765
01:06:22,437 --> 01:06:25,064
- Hei, dia ingin kita memberi mereka air.
- Mereka tidak mendapatkan apapun!
766
01:06:25,231 --> 01:06:26,900
Bodoh! Jaga dirimu dulu!
767
01:06:27,066 --> 01:06:28,943
aku mohon padamu...
768
01:06:36,159 --> 01:06:39,579
Tenang saja! Jika kita akan mati...
kita akan mati bersama.
769
01:06:41,331 --> 01:06:43,333
Dasar jalang bodoh, kamu mempermainkan kami!
770
01:06:43,500 --> 01:06:46,836
Anda telah membawa kami ke tempat yang salah!
Bahkan mataharinya berlawanan arah!
771
01:06:47,003 --> 01:06:49,088
Hei, kamu sudah membaca petanya
terbalik!
772
01:06:49,255 --> 01:06:50,381
Biarkan saya melihat lebih dekat.
773
01:06:53,551 --> 01:06:55,803
Ayo, izinkan aku memelukmu.
Anda akan merasa lebih baik.
774
01:06:58,681 --> 01:06:59,516
Minum!
775
01:07:03,311 --> 01:07:04,729
Hai! Hati-hati!
776
01:07:04,896 --> 01:07:05,980
Jangan buka kedok kami.
777
01:07:11,569 --> 01:07:13,112
Cukup! Kita sudah cukup berpelukan.
778
01:07:15,823 --> 01:07:17,992
Ayolah! Biarkan aku memelukmu juga.
Anda akan merasa lebih baik.
779
01:07:18,159 --> 01:07:19,744
Aku belum cukup berpelukan!
780
01:07:19,911 --> 01:07:23,122
Sangat haus, tapi tetap penuh kasih sayang.
Itu membuatku sakit...
781
01:07:23,289 --> 01:07:24,541
Ayo, biarkan aku memelukmu.
782
01:07:24,707 --> 01:07:25,500
Air!
783
01:07:27,585 --> 01:07:28,628
Tidak usah buru-buru!
784
01:07:29,504 --> 01:07:30,797
Memperlambat.
785
01:07:31,339 --> 01:07:33,508
Ternyata haus
juga membuatmu terangsang!
786
01:07:37,595 --> 01:07:39,389
Izinkan aku memelukmu lebih lama lagi...
787
01:07:39,556 --> 01:07:41,015
Apakah kalian demam?
788
01:07:41,724 --> 01:07:43,017
Giliranku untuk memeluk...
789
01:07:45,103 --> 01:07:47,272
Hei, itu sudah cukup.
790
01:07:51,484 --> 01:07:54,153
Kamu tidak perlu memasang muka ke arahku.
Aku tidak butuh pelukanmu.
791
01:07:54,320 --> 01:07:56,030
Jika kamu membiarkan aku memelukmu, kamu akan mengerti.
792
01:07:57,740 --> 01:07:58,783
Hei, lihat.
793
01:08:00,618 --> 01:08:01,744
Peluk aku lagi!
794
01:08:01,911 --> 01:08:03,037
Jangan mendekatiku!
795
01:08:03,204 --> 01:08:05,790
- Ayo, biarkan aku memelukmu.
- Tolong jangan dekati aku!
796
01:08:05,957 --> 01:08:08,668
Aku benci semua pelukan mesra ini
dan mencium sesuatu...
797
01:08:08,835 --> 01:08:11,170
- Biarkan aku memelukmu!
- Pergi dan peluk mereka, bukan aku.
798
01:08:11,337 --> 01:08:12,922
Celanaku lepas-- Tolong!
799
01:08:13,089 --> 01:08:14,882
Anda juga akan merasa lebih baik
jika aku memelukmu!
800
01:08:18,136 --> 01:08:19,512
Hai! Jangan seperti itu! Hai!
801
01:08:19,679 --> 01:08:22,140
Anda akan membuka kedok kami! Hai!
Jangan pegang aku terlalu erat! Hai!
802
01:08:24,767 --> 01:08:27,437
Hai! Menurut Anda apa yang sedang mereka lakukan?
803
01:08:31,149 --> 01:08:33,443
Hei, hentikan itu...
Lepaskan tangan dan kakimu dariku!
804
01:08:33,610 --> 01:08:35,194
Penyamaran kita akan terbongkar! Hai!
805
01:08:37,030 --> 01:08:39,991
- Lepaskan tanganmu dariku!
- Sekarang giliranku! Peluk aku!
806
01:08:40,158 --> 01:08:43,995
Hentikan! Hai! Penyamaran kita akan terbongkar!
Jangan datang sekali pun, atau mereka akan melihat kita!
807
01:08:44,162 --> 01:08:44,954
Lebih banyak pelukan!
808
01:08:46,748 --> 01:08:47,832
Tinggalkan beberapa untukku!
809
01:08:52,670 --> 01:08:53,546
Mereka menangkap kita!
810
01:08:54,839 --> 01:08:55,715
Berikan di sini!
811
01:09:03,931 --> 01:09:06,684
Ada lagi urusan yang lucu,
dan aku akan membunuh kalian semua!
812
01:09:06,851 --> 01:09:07,644
Ayo pergi!
813
01:09:07,810 --> 01:09:11,230
Kenapa kamu harus memperebutkannya?!
Sekarang kita telah kehilangan air terakhir...
814
01:09:12,315 --> 01:09:14,609
Pindahkan!
Kenapa kamu masih duduk disana? Bergerak!
815
01:09:24,702 --> 01:09:25,995
Hei, Aman!
816
01:09:26,704 --> 01:09:28,998
Menurut peta,
ini seharusnya tempatnya!
817
01:09:29,165 --> 01:09:31,668
Ada begitu banyak pasir!
Bahkan jika kita menggali, itu akan memakan waktu lama!
818
01:09:32,210 --> 01:09:33,586
Apakah Anda membacanya dengan benar?
819
01:09:33,753 --> 01:09:35,630
Bacalah sendiri jika Anda tidak percaya!
820
01:09:37,215 --> 01:09:38,257
Biarkan saya melihat petanya.
821
01:09:38,424 --> 01:09:39,425
Biarkan mereka melihatnya!
822
01:09:39,967 --> 01:09:40,843
Berikan padaku.
823
01:09:41,469 --> 01:09:42,512
Berikan aku kompasnya.
824
01:09:46,349 --> 01:09:47,517
Itu bisa disesuaikan!
825
01:09:48,351 --> 01:09:50,019
Seharusnya di sini!
826
01:09:51,479 --> 01:09:53,898
Badai pasir di sekitar sini
adalah yang paling parah.
827
01:09:54,065 --> 01:09:56,693
Pangkalan itu mungkin terkubur
sudah berada di bawah pasir.
828
01:09:56,859 --> 01:10:00,530
- Kamu tidak memberitahuku ini kan?
- Saya! Ini adalah arah yang benar!
829
01:10:00,697 --> 01:10:04,659
- Peta juga bisa salah!
- Ini peta militer dan sangat akurat!
830
01:10:04,826 --> 01:10:07,286
- Margin of error hanya tiga km.
- Apa? Tiga km?!
831
01:10:07,453 --> 01:10:09,789
Bahkan meteran taksi pun akan melonjak
beberapa lusin kali!
832
01:10:10,498 --> 01:10:12,500
Allah! Tolong beri kami tanda!
833
01:10:14,043 --> 01:10:15,503
- Aman?!
- Jangan bergerak!
834
01:10:23,511 --> 01:10:24,387
Aman?!
835
01:10:27,598 --> 01:10:28,766
Beri mereka air.
836
01:10:31,519 --> 01:10:34,355
- Di Sini.
- Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi!
837
01:10:34,522 --> 01:10:37,567
- Terima kasih!
- Terima kasih?! Air itu milik kita!
838
01:10:39,026 --> 01:10:39,902
Ayo pergi!
839
01:10:41,529 --> 01:10:44,866
- Kamu tidak akan lolos!
- Allah akan menghukummu!
840
01:10:54,917 --> 01:10:55,793
Mundur!
841
01:11:06,596 --> 01:11:08,181
Saya belum pernah mengalami kegagalan seperti itu...
842
01:11:09,932 --> 01:11:11,225
Pertama kalinya untuk segalanya.
843
01:11:11,392 --> 01:11:12,602
Apakah foto-foto ini milikmu?
844
01:11:13,686 --> 01:11:14,979
Itu milik kakekku.
845
01:11:16,189 --> 01:11:17,982
Saya pernah ke tempat ini sebelumnya.
846
01:11:18,149 --> 01:11:21,360
Orang-orang dari suku ini mengenal saya.
Hanya mereka yang menyembah tuhan ini.
847
01:11:23,237 --> 01:11:26,032
Saya membeli patung ini
seperti yang terlihat seperti idola di foto.
848
01:11:26,199 --> 01:11:27,617
Jackie, lihat ini.
849
01:11:29,827 --> 01:11:32,246
Dari apa yang saya lihat,
itu pasti diambil di dekat pangkalan.
850
01:11:32,413 --> 01:11:34,248
Kalau begitu cepat bawa kami ke sana!
851
01:11:34,791 --> 01:11:36,250
Kami belum gagal!
852
01:11:43,090 --> 01:11:44,759
Badai pasir di sini sangat kuat.
853
01:11:44,926 --> 01:11:47,762
Apa yang Anda lihat di sini hari ini
mungkin tertutup pasir besok.
854
01:11:47,929 --> 01:11:49,764
Saya akan mengambil foto untuk menemukannya dengan mudah nanti.
855
01:11:49,931 --> 01:11:53,184
Jangan masuk! Tempat ini telah ada
diambil alih oleh suku pribumi yang kejam.
856
01:11:53,351 --> 01:11:55,102
Kami belum pernah melihat orang jahat yang bonafid!
857
01:11:57,772 --> 01:11:59,398
Kenapa kamu malah melakukan ini?
858
01:11:59,565 --> 01:12:02,652
Nah, mengapa Anda mempertaruhkan hidup Anda
datang ke gurun sendirian?
859
01:12:02,819 --> 01:12:05,655
Aku sudah membawa banyak obat
itu bermanfaat bagi penduduk asli di sini.
860
01:12:05,822 --> 01:12:07,782
Jika kita dapat menemukan apa
kami sudah mencari,
861
01:12:07,949 --> 01:12:09,826
itu akan bermanfaat bagi banyak orang. Benar?
862
01:12:09,992 --> 01:12:13,538
- Dia bisa membuat orang mati hidup kembali.
- Kalau begitu berhentilah mengoceh dan ayo masuk ke dalam!
863
01:12:13,704 --> 01:12:15,164
- Terima kasih banyak.
- Hati-hati!
864
01:12:15,331 --> 01:12:16,666
Terima kasih telah membawa kami ke sini.
865
01:12:32,139 --> 01:12:33,683
Hei, apa yang sedang kamu lakukan?
866
01:12:33,850 --> 01:12:35,101
Memeriksa apakah itu berlubang!
867
01:12:43,568 --> 01:12:44,485
Hai!
868
01:12:44,652 --> 01:12:46,571
Hei, ada jalan di bawah sini. Ayolah!
869
01:12:51,909 --> 01:12:53,119
Biarkan aku menunggumu.
870
01:13:13,639 --> 01:13:15,308
Memperlambat. Di sini sangat gelap.
871
01:13:15,474 --> 01:13:16,976
Lepaskan kacamata hitammu!
872
01:13:20,563 --> 01:13:25,067
Baiklah... Kalian berdua periksa di bawah sana.
Aku akan naik ke sini. Berhati-hatilah sekarang.
873
01:13:36,287 --> 01:13:37,830
Hei, kamu sudah selesai?!
874
01:13:37,997 --> 01:13:39,081
Semua selesai.
875
01:13:40,291 --> 01:13:41,375
Ayo...
876
01:13:43,336 --> 01:13:44,670
Sebuah kepala!
877
01:13:45,588 --> 01:13:48,966
Kenapa kamu begitu gugup? Itu kepala lembu,
bukan kepala manusia. Ada apa denganmu?
878
01:13:49,133 --> 01:13:50,843
- Sesuatu terbang lewat?
- Apa yang lewat?
879
01:13:52,011 --> 01:13:53,095
Kepala manusia!
880
01:13:57,683 --> 01:13:58,976
- Apa yang terjadi?
- Berlari!
881
01:14:01,312 --> 01:14:02,480
Ada seseorang di sana!
882
01:14:02,647 --> 01:14:03,648
- Dengan baik?!
- Lewat sini!
883
01:14:04,607 --> 01:14:05,483
Buru-buru!
884
01:14:07,068 --> 01:14:09,111
- Kemana kamu pergi?!
- Minggir!
885
01:14:11,906 --> 01:14:12,782
Ayo.
886
01:14:13,324 --> 01:14:14,784
Hei, satu per satu!
887
01:14:14,951 --> 01:14:16,077
Anda menarik arloji saya!
888
01:14:18,955 --> 01:14:20,331
- Di sana!
- Ambil itu!
889
01:14:28,589 --> 01:14:30,675
- Kami hanya turis!
- Kami turis...
890
01:14:31,217 --> 01:14:32,760
Berhasil-- Ambil yang lain!
891
01:14:33,970 --> 01:14:34,845
Pergi!
892
01:14:39,392 --> 01:14:40,977
Pergi! Masih mengambil foto...?
893
01:14:44,605 --> 01:14:46,774
- Ini jalan buntu!
- Jadi bagaimana sekarang?!
894
01:14:46,941 --> 01:14:48,192
- Ambil masing-masing satu.
- Untuk apa?!
895
01:14:50,069 --> 01:14:51,028
Cepat lari!
896
01:14:54,615 --> 01:14:56,534
Ketukan! Saya tidak bisa menjatuhkannya!
897
01:14:56,701 --> 01:14:57,910
Tentu saja dia masih bangun--
898
01:14:58,077 --> 01:15:00,037
Pukulanmu tidak cukup keras!
Pukul dia sekarang!
899
01:15:18,305 --> 01:15:19,223
Pernah melihat ini sebelumnya?!
900
01:15:28,399 --> 01:15:29,942
Hei, tarian mereka ini...
901
01:15:30,109 --> 01:15:32,695
Ini adalah cara berdamai dengan musuh
untuk membina sekutu.
902
01:15:33,904 --> 01:15:36,073
Ya... Ada suku di Afrika yang seperti ini.
903
01:15:36,240 --> 01:15:37,950
Mari kita ikuti tarian mereka.
904
01:15:41,620 --> 01:15:42,496
Kaki kiri terlebih dahulu.
905
01:16:04,518 --> 01:16:07,480
Anda bisa berhenti menari.
Ini sebenarnya adalah panggilan kavaleri.
906
01:16:10,900 --> 01:16:12,234
Lalu bagaimana sekarang?
907
01:16:13,944 --> 01:16:15,154
Semua orang untuk diri mereka sendiri.
908
01:16:19,450 --> 01:16:22,369
- Ada banyak tengkorak domba dan sapi!
- Lompati mereka!
909
01:16:23,496 --> 01:16:24,538
Ayolah!
910
01:16:25,331 --> 01:16:26,373
Ayolah!
911
01:16:29,960 --> 01:16:31,378
Mereka sudah berhenti mengikuti kita.
912
01:16:31,545 --> 01:16:33,506
Tidak pantas untuk ditunggu
bahkan jika ada berlian! Ayolah!
913
01:16:33,672 --> 01:16:35,925
- Apakah mereka memanggil kavaleri lagi?
- Kenapa mereka harus melakukannya?
914
01:16:36,092 --> 01:16:38,260
Ini sudah seperti semua kuda raja
di sana!
915
01:16:42,848 --> 01:16:44,892
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Selamatkan aku!
916
01:16:45,392 --> 01:16:46,310
aku tenggelam!
917
01:17:12,044 --> 01:17:13,295
Jackie, kemana kamu pergi?!
918
01:17:13,462 --> 01:17:15,548
Tetaplah di tempatmu sekarang!
Kita hampir sampai!
919
01:17:15,714 --> 01:17:17,091
Saya belum pindah. Ayo temukan aku!
920
01:17:17,591 --> 01:17:20,219
- Tempat apa ini?!
- Aku juga tidak tahu!
921
01:17:22,930 --> 01:17:23,973
Apa itu?
922
01:17:25,057 --> 01:17:26,600
- Sebuah kaki, menurutku.
- Apa?
923
01:17:28,352 --> 01:17:30,980
- Ada apa?!
- Tidak ada apa-apa! Berhenti berteriak!
924
01:17:31,147 --> 01:17:32,857
Apa yang terjadi? Saya sangat takut!
925
01:17:33,023 --> 01:17:34,441
Jangan takut!
926
01:17:35,192 --> 01:17:37,736
- Ada apa sekarang?!
- Hanya kata-kata. Coba lihat sendiri!
927
01:17:37,903 --> 01:17:39,989
Bisakah kamu mendengarku?!
Dapatkan di sini! aku takut...!
928
01:17:40,156 --> 01:17:41,907
- Hei, tunggu aku!
- Yang akan datang!
929
01:17:51,959 --> 01:17:52,835
Beri aku air!
930
01:17:53,711 --> 01:17:54,587
Serahkan!
931
01:17:56,630 --> 01:17:57,548
Itu milikku!
932
01:17:58,424 --> 01:18:00,634
- Apa itu?! Hei, di sini!
- Milikmu?
933
01:18:03,095 --> 01:18:05,514
Dari melihat,
ini sepertinya pangkalan militer.
934
01:18:05,681 --> 01:18:06,473
Itu pasti...
935
01:18:07,975 --> 01:18:08,851
Sebuah lilin!
936
01:18:30,247 --> 01:18:31,540
Benar-benar berdebu ya?
937
01:18:41,008 --> 01:18:42,051
Itu kakekku!
938
01:18:44,970 --> 01:18:47,306
- Apa kamu yakin itu dia?
- Tidak, jangan pindahkan dia!
939
01:18:47,473 --> 01:18:49,391
- Dia dibunuh.
- Bagaimana kamu tahu?
940
01:18:49,558 --> 01:18:50,351
Coba lihat.
941
01:18:52,144 --> 01:18:53,938
- Anda...!
- Saya minta maaf.
942
01:19:02,947 --> 01:19:04,031
Anda mengenalinya?
943
01:19:05,532 --> 01:19:06,408
Ya...
944
01:19:08,077 --> 01:19:11,413
Jangan sedih.
Dia sudah mati begitu lama sekarang.
945
01:19:11,580 --> 01:19:14,792
Aku sedih karena sekarang aku tahu
kakek saya sebenarnya dibunuh.
946
01:19:27,888 --> 01:19:28,806
Apa itu?
947
01:19:30,599 --> 01:19:31,475
Sebuah jurnal.
948
01:19:31,642 --> 01:19:33,477
Hei, jangan sentuh aku dengan tangan itu!
949
01:19:35,354 --> 01:19:36,563
Mari kita lihat apa yang ada di dalamnya.
950
01:19:37,147 --> 01:19:39,316
Jurnal ini sebenarnya milik
kakekku!
951
01:19:39,483 --> 01:19:40,818
Apakah dia meninggalkan kata-kata terakhirnya?
952
01:19:40,985 --> 01:19:42,444
Lihat apakah tertulis siapa yang membunuhnya.
953
01:19:44,905 --> 01:19:46,198
'Hari ini, kami menempuh jarak 20 km,
954
01:19:46,365 --> 01:19:48,200
tapi empat temanku
menderita sengatan panas--
955
01:19:48,367 --> 01:19:49,326
Balik ke hari lain!
956
01:19:51,036 --> 01:19:53,247
Tampaknya perang ini bukan pertanda baik
untuk sisiku.
957
01:19:53,414 --> 01:19:56,458
Namun, saya sangat percaya pada marshal
akan membawa kita menuju kemenangan akhir.
958
01:19:56,625 --> 01:20:00,045
Apalagi komandan kita Jenderal Rommel
adalah seorang jenius militer yang tak tertandingi...
959
01:20:00,212 --> 01:20:02,047
Apakah ada hal yang lebih penting?
960
01:20:03,549 --> 01:20:06,385
Sejumlah besar logam yang sangat berat
dikirim ke sini hari ini.
961
01:20:06,552 --> 01:20:09,013
Herr memerintahkan saya untuk memindahkannya
ke laboratorium no. 1 sekaligus.
962
01:20:09,179 --> 01:20:11,557
Jenis logam apa yang mempunyai berat sebesar itu?
Itu pasti emas!
963
01:20:11,724 --> 01:20:14,518
- Kita sudah mendapatkan emasnya!
- Herr telah memberiku 18 pil.
964
01:20:14,685 --> 01:20:16,729
Setiap orang harus mengambil satu
setelah memindahkan emasnya.
965
01:20:16,895 --> 01:20:19,481
Dia juga memberi tahu saya bahwa kode diperlukan
untuk mengunci pangkalan.
966
01:20:19,648 --> 01:20:21,734
- Aku akan menggunakan hari ulang tahun Eliza.'
- Siapa Eliza?
967
01:20:21,900 --> 01:20:22,901
Dia ibuku.
968
01:20:23,068 --> 01:20:24,403
Apakah Anda ingat hari ulang tahunnya?
969
01:20:24,570 --> 01:20:27,323
Ya, tapi kenapa kakekku
harus menemui akhir yang tragis?
970
01:20:27,489 --> 01:20:29,366
- Teruslah membaca, kalau begitu...
- Aku tahu kenapa.
971
01:20:30,951 --> 01:20:34,246
Jika firasatku benar, ini dia
semua pengawal kakekmu.
972
01:20:35,539 --> 01:20:39,126
Setelah mereka menyelesaikan misi mereka,
kakekmu menyuruh mereka meminum racun.
973
01:20:40,127 --> 01:20:42,046
Pantas saja kakekmu begitu sedih.
974
01:20:42,212 --> 01:20:44,423
Dia harus membunuh
semua 18 rekannya sekaligus.
975
01:20:44,590 --> 01:20:47,885
Aneh... Ada 15 di sini.
Dua di atas menghasilkan 17.
976
01:20:48,052 --> 01:20:48,927
Ada satu yang hilang.
977
01:20:49,094 --> 01:20:50,804
Kalau begitu, di mana yang terakhir?!
978
01:20:57,644 --> 01:20:59,646
Karena salah satu pengawalnya
sangat pintar,
979
01:20:59,813 --> 01:21:01,648
dia tidak meminum racun kakekmu.
980
01:21:01,815 --> 01:21:03,525
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Siapa itu?
981
01:21:03,692 --> 01:21:05,652
Jika tebakanku benar...
Namamu Adolf!
982
01:21:06,945 --> 01:21:07,988
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
983
01:21:08,155 --> 01:21:11,408
Namamu terukir di pisau itu.
Anda adalah pengawal yang cerdas itu!
984
01:21:11,575 --> 01:21:12,826
Anda tidak meminum racunnya!
985
01:21:15,996 --> 01:21:18,165
Jadi kamulah orangnya
siapa yang membunuh kakekku!
986
01:21:18,332 --> 01:21:20,167
Kakekmu tidak pernah menjadi orang baik!
987
01:21:20,334 --> 01:21:22,044
Dia menipu kita untuk meminum racun.
988
01:21:22,753 --> 01:21:25,923
Dia melihat bahwa saya tidak meminum racun itu...
Jadi dia melumpuhkan kakiku!
989
01:21:27,383 --> 01:21:30,844
Betapa lamanya aku menunggu... untuk hari ini.
990
01:21:31,011 --> 01:21:33,347
Tapi hak atas emas
milik PBB!
991
01:21:33,514 --> 01:21:37,059
Selama emas...
tetap di tempat ini...
992
01:21:38,018 --> 01:21:40,062
Saya adalah penguasa emas!
993
01:21:40,229 --> 01:21:41,563
Bicaralah setelah kita menemukan emasnya.
994
01:21:42,398 --> 01:21:43,524
Kemana kita harus pergi?
995
01:21:43,690 --> 01:21:45,567
Saya ingat Anda harus keluar dari sana.
996
01:21:45,734 --> 01:21:47,361
Hai! Kalian berempat duluan!
997
01:21:49,113 --> 01:21:51,073
Dan bukan urusan yang lucu, Nak!
998
01:21:51,240 --> 01:21:53,867
- Hei, siapa orang-orang ini?
- Tentara bayaran.
999
01:21:54,034 --> 01:21:55,744
Mereka bekerja untuk saya.
1000
01:21:56,537 --> 01:21:58,831
- Mereka hanya bekerja demi uang!
- Bergerak!
1001
01:21:58,997 --> 01:22:02,334
Hei... Bagaimana kalau kita memberi mereka lebih banyak uang
dan apakah mereka bekerja untuk kita?
1002
01:22:02,501 --> 01:22:05,212
Aku hanya takut mereka akan mengambil bagianmu
pada akhirnya juga!
1003
01:22:05,796 --> 01:22:07,005
Berhentilah menimbulkan masalah.
1004
01:22:07,172 --> 01:22:07,965
Bergerak!
1005
01:22:09,425 --> 01:22:10,300
Pindahkan!
1006
01:22:19,059 --> 01:22:19,893
Pergi!
1007
01:22:21,895 --> 01:22:23,230
Hei, lewat sini!
1008
01:22:29,653 --> 01:22:30,696
Lewat sini! Ayo cepat!
1009
01:22:30,863 --> 01:22:32,614
Di bawah sini. Cepat...
1010
01:22:36,577 --> 01:22:37,453
Apa itu?
1011
01:22:37,619 --> 01:22:39,746
Ada generator di sana.
Mintalah seseorang memulainya!
1012
01:22:39,913 --> 01:22:42,499
Ben, pergi dan mulai.
Semuanya, tetaplah mengejar!
1013
01:22:42,666 --> 01:22:43,459
Jaga apimu!
1014
01:22:44,751 --> 01:22:46,295
Ayolah! Ayo cepat!
1015
01:22:46,462 --> 01:22:48,338
- Hai! Mereka ada di sana!
- Tangkap mereka!
1016
01:22:52,384 --> 01:22:54,011
Turun dan cari!
1017
01:22:54,511 --> 01:22:55,637
Ayo cepat!
1018
01:23:06,356 --> 01:23:08,150
- Mereka di sana!
- Ayo!
1019
01:23:08,317 --> 01:23:09,860
Ayo cepat!
1020
01:23:10,944 --> 01:23:14,781
Jaga apimu! Itu penuh dengan amunisi
di bawah sana-- Ini sangat berbahaya!
1021
01:23:14,948 --> 01:23:17,409
Perhatikan di mana Anda memotret!
Mereka tidak bisa lolos! Ayo pergi!
1022
01:23:23,665 --> 01:23:24,917
- Bagaimana sekarang?
- Masuklah ke dalam!
1023
01:23:25,083 --> 01:23:27,085
- Kemana kita akan pergi?!
- Bagaimana aku bisa tahu?
1024
01:23:28,587 --> 01:23:29,463
Hei, ayo bergerak!
1025
01:23:31,298 --> 01:23:34,092
Ayo. Sembunyikan di sana untuk saat ini. Buru-buru!
1026
01:23:35,719 --> 01:23:37,513
- Mereka sudah masuk ke dalam!
- Ikuti mereka!
1027
01:23:40,182 --> 01:23:41,475
Berpisah dan temukan mereka!
1028
01:23:50,776 --> 01:23:51,652
Hei, hati-hati!
1029
01:23:57,950 --> 01:23:58,951
Hai!
1030
01:23:59,117 --> 01:24:00,118
Di sana!
1031
01:24:21,014 --> 01:24:22,224
Di sana!
1032
01:24:23,600 --> 01:24:24,476
Pergi memeriksanya!
1033
01:24:27,688 --> 01:24:28,564
Tahan tembakanmu!
1034
01:24:28,730 --> 01:24:30,774
Itu tidak akan berhasil.
Pintu ini tidak bisa ditembus!
1035
01:24:30,941 --> 01:24:33,777
Anda bisa memanjatnya
menggunakan poros ventilasi di atas!
1036
01:24:33,944 --> 01:24:35,404
Suruh seseorang memanjatnya sekarang!
1037
01:24:35,571 --> 01:24:37,531
Anda mendengarnya. aku akan masuk.
1038
01:24:45,414 --> 01:24:46,456
Coba lagi!
1039
01:24:52,129 --> 01:24:55,173
Lampunya pasti mati.
Lampunya mati.
1040
01:25:08,020 --> 01:25:10,355
- Mereka menemukan kita!
- Jackie, kamu dimana?!
1041
01:25:10,522 --> 01:25:12,608
- Kami masih kehilangan satu.
- Oh sial!
1042
01:25:14,818 --> 01:25:16,069
Lampunya mati.
1043
01:25:33,337 --> 01:25:35,005
Dia tidak akan melarikan diri saat lampu menyala.
1044
01:25:37,049 --> 01:25:38,425
Hampir sampai!
1045
01:25:38,967 --> 01:25:40,969
Lebih cepat! Mereka menyala!
1046
01:25:44,473 --> 01:25:45,349
Jangan bergerak!
1047
01:25:46,224 --> 01:25:47,267
Bergerak, dan aku akan menembak!
1048
01:25:48,060 --> 01:25:49,936
Tangan di atas kepalamu! Berdiri di pinggir!
1049
01:25:50,479 --> 01:25:52,648
- Kamu berhasil!
- Berdiri di sana!
1050
01:25:52,814 --> 01:25:53,899
Kamu benar-benar sesuatu!
1051
01:25:54,066 --> 01:25:55,901
- Ada, buang senjatanya.
- Ya!
1052
01:25:57,986 --> 01:26:01,114
- Hati-hati, mereka sangat berbahaya.
- Di mana kita harus menaruhnya?
1053
01:26:05,535 --> 01:26:07,120
Aku akan mengambil tali untuk mengikatnya.
1054
01:26:07,287 --> 01:26:08,747
- Jika mereka bergerak, tembak!
- Benar!
1055
01:26:09,247 --> 01:26:10,582
Jangan bergerak! aku akan menembak!
1056
01:26:10,749 --> 01:26:12,751
Jangan melakukan sesuatu yang gegabah...
Dia benar-benar akan menembak!
1057
01:26:12,918 --> 01:26:14,711
- Jangan bergerak!
- Hati-Hati!
1058
01:26:20,926 --> 01:26:22,260
Kenapa kamu begitu canggung?!
1059
01:26:22,427 --> 01:26:23,637
Jangan bergerak!
1060
01:26:28,433 --> 01:26:29,434
Tidak ada gunanya meneleponku!
1061
01:26:30,477 --> 01:26:31,520
Menyerang!
1062
01:26:32,771 --> 01:26:34,398
Semua orang menjaga diri mereka sendiri!
1063
01:27:09,266 --> 01:27:10,308
Saya sangat takut!
1064
01:27:12,018 --> 01:27:13,061
aku benar-benar sibuk di sini...
1065
01:27:15,021 --> 01:27:15,897
Sekarang apa?!
1066
01:27:19,067 --> 01:27:20,444
Kami akan membawamu!
1067
01:27:42,424 --> 01:27:45,218
- Tarik dia ke bawah!
- Tarik ke bawah!
1068
01:27:45,385 --> 01:27:47,929
Hancurkan dia! Lebih sulit!
1069
01:28:05,822 --> 01:28:06,865
Naik tangga!
1070
01:28:16,833 --> 01:28:18,543
Kami akan pergi lagi...
1071
01:28:18,710 --> 01:28:19,753
Baiklah.
1072
01:28:31,264 --> 01:28:32,265
Kejar dia!
1073
01:29:00,752 --> 01:29:02,796
Hai! Hentikan dia! Jangan biarkan dia pergi!
1074
01:29:06,633 --> 01:29:09,761
- Kami akan pergi lagi.
- Pergi lagi...
1075
01:30:01,563 --> 01:30:03,732
- Bagaimana sekarang?
- Di sana lebih dekat!
1076
01:30:55,158 --> 01:30:56,034
Bantu aku...
1077
01:31:07,170 --> 01:31:08,838
- Tarik aku kembali!
- Di Sini.
1078
01:31:16,304 --> 01:31:17,180
Sekarang...
1079
01:31:18,431 --> 01:31:19,307
Bermain kotor?!
1080
01:31:38,326 --> 01:31:39,202
Di tengah!
1081
01:31:40,078 --> 01:31:41,204
Dan satu lagi tentangku!
1082
01:31:43,957 --> 01:31:47,002
- Apakah dia sudah keluar?
- Cukup banyak. Ayo pergi dan bantu.
1083
01:32:22,579 --> 01:32:23,455
Tangkap dia!
1084
01:32:37,302 --> 01:32:38,178
Kami--
1085
01:32:40,472 --> 01:32:41,514
Buka pintunya!
1086
01:32:41,681 --> 01:32:43,683
- Periksa apakah tanganku baik-baik saja.
- Tidak apa-apa!
1087
01:32:47,395 --> 01:32:48,313
Jalang bodoh...
1088
01:32:59,240 --> 01:33:00,742
Aku bahkan belum memukulmu.
1089
01:33:09,501 --> 01:33:10,543
Hai.
1090
01:33:10,710 --> 01:33:11,878
Anda!
1091
01:33:12,545 --> 01:33:13,546
Berikan aku kuncinya.
1092
01:33:13,713 --> 01:33:14,506
Apakah kamu baik-baik saja?
1093
01:33:19,969 --> 01:33:21,471
Hai! Anda sebaiknya memikirkannya baik-baik!
1094
01:33:21,638 --> 01:33:23,932
Saya satu-satunya yang tahu
cara menggunakan kunci ini!
1095
01:33:24,474 --> 01:33:26,726
Kakek saya dulu
ulang tahun ibuku sebagai kodenya.
1096
01:33:26,893 --> 01:33:29,062
Aku satu-satunya orang di sini yang tahu
ulang tahun ibuku!
1097
01:33:30,438 --> 01:33:33,066
Saya satu-satunya yang tahu
prosedur membuka kunci!
1098
01:33:34,400 --> 01:33:37,153
- Apakah ini rumit?
- Mungkin. Kita harus menemukan emasnya dulu.
1099
01:33:37,320 --> 01:33:39,823
- Ke arah mana dari sini?
- Ada terowongan di sana.
1100
01:33:39,989 --> 01:33:41,658
Bagus. Kami pergi ke sana.
1101
01:33:41,825 --> 01:33:42,992
Kamu duluan, Nak!
1102
01:34:09,352 --> 01:34:10,228
Buka pintunya.
1103
01:34:10,395 --> 01:34:11,146
Apa kodenya?
1104
01:34:11,688 --> 01:34:14,149
Kuncinya memiliki tiga bagian,
dengan kode berbeda untuk masing-masingnya.
1105
01:34:14,315 --> 01:34:16,734
- Ulang tahun ibuku tanggal 16 September...
- Sembilan-satu-enam.
1106
01:34:17,277 --> 01:34:18,153
Mengerti.
1107
01:34:19,737 --> 01:34:22,323
Saya telah menunggu 40 tahun untuk hari ini...
1108
01:34:43,011 --> 01:34:45,054
Bocah sialan, kamu berbohong padaku.
Kamu ingin aku mati?!
1109
01:34:45,221 --> 01:34:46,264
Aku benar-benar tidak berbohong!
1110
01:34:46,431 --> 01:34:48,850
Benar! Aku sudah bilang padamu
benar-benar semua yang saya tahu!
1111
01:34:49,017 --> 01:34:51,060
Hari ulang tahun ibuku sebenarnya
16 September!
1112
01:34:51,227 --> 01:34:52,896
Apakah kamu mungkin melupakan sesuatu?!
1113
01:34:53,062 --> 01:34:54,731
Hentikan omong kosong itu! Anda membukanya!
1114
01:34:59,944 --> 01:35:02,113
Hei, apakah kamu ingat
ulang tahun ibumu salah?
1115
01:35:02,280 --> 01:35:03,865
TIDAK! Ini sebenarnya tanggal 16 September.
1116
01:35:04,032 --> 01:35:05,241
Hei, Cina atau Gregorian?
1117
01:35:05,408 --> 01:35:07,619
Mengapa orang kulit putih menggunakan
kalender Cina?
1118
01:35:07,785 --> 01:35:11,247
Di sana, di sini, di jurnalnya:
'Aku akan menggunakan hari ulang tahun Eliza. Haruskah saya?'
1119
01:35:11,414 --> 01:35:15,001
'Haruskah saya' berarti dia tidak yakin!
Apakah dia akan memanfaatkan hari ulang tahunmu?
1120
01:35:15,168 --> 01:35:17,503
- Kalau begitu ayo kita coba ulang tahunku.
- Mencoba?!
1121
01:35:17,670 --> 01:35:18,755
Apa itu?
1122
01:35:18,922 --> 01:35:20,089
Kalung kakek!
1123
01:35:22,217 --> 01:35:24,510
- Mungkinkah itu?
- Lalu bagaimana dengan sisi ini?
1124
01:35:24,677 --> 01:35:25,887
Lalu yang mana?!
1125
01:35:30,475 --> 01:35:31,768
Enam-sembilan-delapan?
1126
01:35:37,649 --> 01:35:39,692
Peluru-peluru itu bisa menembusnya
sepuluh orang.
1127
01:35:42,278 --> 01:35:44,030
Angka pertama adalah enam. Enam.
1128
01:35:49,619 --> 01:35:51,287
Sembilan!
1129
01:35:51,454 --> 01:35:53,581
Kamu benar-benar menyebalkan.
Lepaskan tanganmu dariku!
1130
01:36:00,880 --> 01:36:02,257
Delapan!
1131
01:36:04,175 --> 01:36:06,219
Hei...kenapa tidak dibuka?
1132
01:36:11,724 --> 01:36:13,184
Apa itu? Apa itu?
1133
01:36:13,685 --> 01:36:17,563
Dan dari cara desainnya,
pegangannya juga harus ada kegunaannya sendiri.
1134
01:36:24,570 --> 01:36:25,446
Sekarang bagaimana?
1135
01:36:44,299 --> 01:36:46,134
Aku takut... Aku sangat takut!
1136
01:36:46,301 --> 01:36:47,760
Tidak apa-apa.
1137
01:37:16,873 --> 01:37:18,041
Yuen, bantu dia.
1138
01:37:23,212 --> 01:37:24,672
Mengapa pangkalannya sangat kecil?
1139
01:37:24,839 --> 01:37:26,632
Hei, kamu bilang emasnya akan ada di sini!
1140
01:37:26,799 --> 01:37:28,760
Ini hanya lift, badut.
1141
01:37:29,761 --> 01:37:31,220
Hei, kita masuk!
1142
01:37:42,899 --> 01:37:43,941
Mari kita periksa.
1143
01:37:58,706 --> 01:38:00,291
Temukan kanvas itu! Sekarang!
1144
01:38:01,084 --> 01:38:04,253
Sekarang! Kanvas di atas sana!
1145
01:38:04,420 --> 01:38:05,213
Benar.
1146
01:38:17,100 --> 01:38:17,975
Emas...
1147
01:38:18,142 --> 01:38:21,312
- Memang ada banyak emas...
- Dan 2,5 ton itu milikku...
1148
01:38:22,146 --> 01:38:24,190
Kami kaya!
1149
01:38:31,447 --> 01:38:33,074
Dorong aku ke dalam!
1150
01:38:33,241 --> 01:38:35,118
Seolah-olah mereka masih mendengarkanmu sekarang.
1151
01:38:36,702 --> 01:38:37,578
Dorong aku ke dalam!
1152
01:38:42,542 --> 01:38:43,584
Kami kaya!
1153
01:38:48,047 --> 01:38:49,215
Jangan bergerak!
1154
01:38:49,382 --> 01:38:51,759
Suruh mereka menjatuhkan senjatanya,
atau aku akan meledakkan otakmu!
1155
01:38:51,926 --> 01:38:53,803
Apakah kamu mendengarnya?! Jatuhkan senjatamu!
1156
01:38:53,970 --> 01:38:55,221
Jatuhkan senjatamu!
1157
01:38:55,388 --> 01:38:56,180
TIDAK!
1158
01:38:57,140 --> 01:38:59,225
Datang dan selamatkan aku, dasar badut!
1159
01:38:59,767 --> 01:39:01,269
Jangan panggil aku badut lagi!
1160
01:39:01,436 --> 01:39:03,479
Kalau begitu cepat temukan cara untuk menyelamatkanku!
1161
01:39:03,646 --> 01:39:05,898
Akulah yang memberi perintah sekarang.
Jangan berteriak padaku.
1162
01:39:06,441 --> 01:39:08,151
Apa? Kamu mengkhianatiku?!
1163
01:39:09,068 --> 01:39:12,613
Untuk 240 ton emas,
kami akan mengkhianati siapa pun.
1164
01:39:12,780 --> 01:39:14,532
Kamu bisa membunuhnya jika kamu mau, Nak.
1165
01:39:15,825 --> 01:39:16,993
Anda ingin menyebut gertakan saya?
1166
01:39:17,160 --> 01:39:19,912
Jika Anda tidak menjatuhkan senjata Anda
ketika saya menghitung sampai tiga, saya akan menembak!
1167
01:39:20,079 --> 01:39:20,913
Satu!
1168
01:39:21,831 --> 01:39:22,707
Dua!
1169
01:39:24,292 --> 01:39:25,460
Tiga!
1170
01:39:28,504 --> 01:39:29,881
Dia menang.
1171
01:39:30,047 --> 01:39:31,716
Tidak masalah apakah Anda membunuhnya atau tidak.
1172
01:39:31,883 --> 01:39:34,469
Ada lebih banyak emas yang bisa ditemukan
di luar terowongan itu!
1173
01:39:35,011 --> 01:39:38,055
Selama kamu mengampuniku,
Saya dengan senang hati akan membantu Anda mengambilnya kembali!
1174
01:39:39,599 --> 01:39:42,560
Anda tidak punya apa-apa lagi
dari kelihatannya.
1175
01:39:42,727 --> 01:39:44,687
Condor, kamu ikut denganku!
1176
01:39:44,854 --> 01:39:47,273
Semua orang mulai bergerak
emas di luar!
1177
01:39:50,776 --> 01:39:54,447
- Hai! Bantu aku!
- Ya, berhenti main-main...
1178
01:39:57,325 --> 01:39:59,410
Berhenti main-main.
Bantu mereka memindahkan emasnya.
1179
01:40:09,212 --> 01:40:10,338
Hai!
1180
01:40:11,881 --> 01:40:13,299
Apa yang terjadi?!
1181
01:40:18,054 --> 01:40:19,180
Apa yang akan kita lakukan?!
1182
01:40:19,347 --> 01:40:22,600
Lantai atas adalah ruang kontrol.
Kita harus memeriksa Condor dan yang lainnya.
1183
01:40:22,767 --> 01:40:24,936
- Dorong aku ke atas...
- Ada, ayo pergi!
1184
01:40:25,102 --> 01:40:26,729
- Ini bukan waktunya untuk melongo!
- Yang akan datang!
1185
01:40:45,623 --> 01:40:47,208
Mereka benar-benar ada di bawah sana!
1186
01:40:47,375 --> 01:40:50,211
Disini terlalu gelap...
Ayo nyalakan lampunya dulu. Di sana!
1187
01:40:52,213 --> 01:40:53,589
Mengapa mereka tidak menyala?!
1188
01:40:56,217 --> 01:40:57,260
Masih tidak menyala!
1189
01:41:08,229 --> 01:41:09,522
Ini bahkan bukan saklar!
1190
01:41:19,532 --> 01:41:22,285
- Beralih kemana-mana-- Yang mana?!
- Kenapa susah mencari saklar lampu?
1191
01:41:35,172 --> 01:41:36,299
Mereka aktif!
1192
01:41:49,812 --> 01:41:51,981
Tekan tombol mati untuk kipas terlebih dahulu.
1193
01:41:52,148 --> 01:41:54,775
- Yang mana itu?
- Benar, ada banyak sekali... Yang mana?
1194
01:41:54,942 --> 01:41:55,735
Kami akan mengepakkannya!
1195
01:42:28,225 --> 01:42:29,310
Dari buruk menjadi lebih buruk!
1196
01:42:46,243 --> 01:42:48,537
– Ada, mungkinkah itu saklarnya?
- Sakelar apa?
1197
01:42:48,704 --> 01:42:50,039
Hei, menurutku ini melambat!
1198
01:42:56,379 --> 01:42:58,130
Buat dia sibuk. Aku akan membukakan pintunya.
1199
01:43:14,772 --> 01:43:16,440
Mengapa Adolf belum sampai ke sini?
1200
01:43:16,607 --> 01:43:18,693
Anda pikir Momoko bisa menggendong Adolf
sendirian?
1201
01:43:18,859 --> 01:43:20,695
Oh ya! Ayo kita bawa dia bersama!
1202
01:43:48,180 --> 01:43:49,807
Mengapa ini terjadi?
1203
01:43:51,559 --> 01:43:52,435
Uh-oh.
1204
01:43:58,065 --> 01:44:00,609
- Coba matikan-- Aku tidak bisa melepaskannya!
- Aku?! Baiklah!
1205
01:44:25,301 --> 01:44:26,635
- Bagaimana ini bisa terjadi?
- TIDAK!
1206
01:44:27,970 --> 01:44:28,971
Apa yang harus kita lakukan?!
1207
01:44:29,847 --> 01:44:31,599
Kami belum mencoba tombol-tombol itu!
1208
01:44:32,433 --> 01:44:33,726
Buru-buru! Hancurkan!
1209
01:44:51,327 --> 01:44:53,746
- Jangan sentuh tombol itu!
- Aku sudah melakukannya!
1210
01:44:53,913 --> 01:44:55,623
- Sepertinya berhenti!
- Sudah!
1211
01:44:55,790 --> 01:44:56,874
Tentu saja berhenti.
1212
01:44:57,041 --> 01:45:00,002
Tombol-tombol itu... hancurkan markasnya!
1213
01:45:00,169 --> 01:45:04,256
Pangkalan akan meledak setelah 30 menit!
Kita semua akan mati!
1214
01:45:04,423 --> 01:45:06,634
Kenapa kamu tidak menungguku datang?!
1215
01:45:10,471 --> 01:45:11,347
Pengkhianat!
1216
01:45:12,723 --> 01:45:15,893
Aku ingin kamu memahami caranya
yang mengkhianatiku akan segera berakhir!
1217
01:45:16,060 --> 01:45:18,270
Jackie, pikirkan sesuatu
untuk mengeluarkan kita dari ini!
1218
01:45:20,940 --> 01:45:23,609
Menjauhlah dariku, Nak,
dan kita akan membagi emasnya dengan dua cara!
1219
01:45:23,776 --> 01:45:24,568
Dua cara?!
1220
01:45:47,091 --> 01:45:48,133
Buka pintunya!
1221
01:45:48,300 --> 01:45:49,093
Benar...
1222
01:45:55,641 --> 01:45:57,434
Aku tidak akan membiarkan salah satu dari kalian lolos...
1223
01:45:59,895 --> 01:46:01,313
Dapatkan pintunya sekarang!
1224
01:46:08,654 --> 01:46:10,239
Kenapa kamu hanya berdiri disana?!
1225
01:46:10,406 --> 01:46:11,574
Ayo cepat!
1226
01:46:12,241 --> 01:46:13,284
Apakah kamu tidak mendengarku?!
1227
01:47:58,639 --> 01:48:00,432
Aku baik-baik saja... dan itu juga cukup menyenangkan!
1228
01:48:18,534 --> 01:48:20,452
Kaki Super Hong Kong!
1229
01:48:42,141 --> 01:48:44,226
Mengapa kamu menari? Ini akan meledak!
1230
01:48:48,313 --> 01:48:50,232
Bicaralah padanya melalui mikrofon!
1231
01:48:50,941 --> 01:48:53,402
Hei, cepat ke sini!
Pangkalannya akan meledak!
1232
01:48:54,945 --> 01:48:56,196
Meledak?!
1233
01:48:58,407 --> 01:49:00,034
Kita punya waktu kurang dari 20 menit!
1234
01:49:00,200 --> 01:49:01,493
aku hanya ingin membantumu...
1235
01:49:01,660 --> 01:49:03,495
- Elsa menyuruhku untuk menekannya.
- Apa yang kita lakukan?
1236
01:49:03,662 --> 01:49:05,247
Semua pintu keluar sekarang diblokir.
1237
01:49:07,207 --> 01:49:10,002
Satu-satunya kemungkinan adalah menerobos
terowongan angin.
1238
01:49:10,169 --> 01:49:11,587
Apa? Ledakan lewat sana?!
1239
01:49:11,754 --> 01:49:14,757
Benar. Di situlah temboknya
dari alasnya adalah yang tertipis!
1240
01:49:17,593 --> 01:49:18,719
Manfaatkan angin!
1241
01:49:21,847 --> 01:49:23,682
Dia turun! Ayo bantu, Momoko!
1242
01:49:27,603 --> 01:49:30,230
Peralihan yang Anda inginkan!
Adolf menolak untuk pergi!
1243
01:49:30,397 --> 01:49:33,525
Aku tidak akan pergi dari sini.
Saya seharusnya mati 40 tahun yang lalu.
1244
01:49:33,692 --> 01:49:37,654
Aku ingin bersama teman-teman lamaku.
Saya harus tetap di sini, di tempat ini.
1245
01:49:37,821 --> 01:49:38,614
Selamat tinggal...
1246
01:49:38,781 --> 01:49:40,783
Dia bisa tetap tinggal semaunya,
tapi kami berangkat!
1247
01:49:40,949 --> 01:49:43,243
Benar! Selesai menyiapkan tali,
dan aku akan menutup pintunya.
1248
01:49:46,121 --> 01:49:47,456
Waktu tidak berpihak pada Anda!
1249
01:49:47,623 --> 01:49:50,292
Aku akan mengatur turbinnya ke posisi terkuatnya
untuk mengirimmu keluar.
1250
01:49:50,459 --> 01:49:52,127
Semoga beruntung.
1251
01:49:57,257 --> 01:49:58,926
Kamu sudah selesai? Ayo cepat!
1252
01:50:00,511 --> 01:50:02,805
- Hei, tinggalkan yang itu!
- Tidak mungkin!
1253
01:50:11,313 --> 01:50:14,983
- Elsa, tidak bisakah aku meninggalkan ini saja?
- Tentu! Tapi bantulah dengan mengambilnya untukku!
1254
01:50:21,532 --> 01:50:23,242
- Emasnya!
- Tinggalkan!
1255
01:51:08,829 --> 01:51:10,622
Hanya... tinggalkan... itu!
1256
01:52:25,781 --> 01:52:27,908
Kamu baik-baik saja? Cari yang lain!
1257
01:52:32,412 --> 01:52:33,580
aku semua terguncang...
1258
01:52:39,086 --> 01:52:42,172
Apakah kalian semua baik-baik saja? Ayo cepat!
Ini akan runtuh! Ayo pergi!
1259
01:52:59,940 --> 01:53:02,109
- Itu runtuh begitu saja...
- Ayo pergi.
1260
01:53:02,276 --> 01:53:04,486
Anda menipu kematian,
apa lagi yang kamu inginkan? Ayo.
1261
01:53:21,837 --> 01:53:23,505
Masih ada hadiah hiburan.
1262
01:53:29,469 --> 01:53:32,264
Alhamdulillah...
untuk mengantarkanmu kepada kami lagi...
1263
01:53:35,600 --> 01:53:38,645
Di sini! Masih ada satu keping emas!
Itu semua milikmu!
1264
01:53:43,191 --> 01:53:46,028
- Kami tidak ingin emas! Kami ingin air!
- Aku ingin minum air...
1265
01:53:48,780 --> 01:53:51,283
Di sini. Anda bisa meminum semuanya
jika masih ada yang tersisa!
1266
01:53:53,535 --> 01:53:56,788
Ternyata masyarakat belum mengetahuinya
apa yang sebenarnya mereka butuhkan.
1267
01:53:59,041 --> 01:54:02,127
Jika kita benar-benar punya air,
kamu pikir kita akan berjuang seperti ini?
1268
01:54:04,087 --> 01:54:05,630
Air! Beri aku air!
1269
01:54:05,797 --> 01:54:08,633
Mari kita menyerukan gencatan senjata
dan mencari air bersama.
1270
01:54:09,343 --> 01:54:11,678
Hei, kita mau ke arah mana?
1271
01:54:11,845 --> 01:54:15,515
Jika firasatku benar, pasti ada air
melewati bukit pasir di sana. Ayo pergi.
1272
01:54:15,682 --> 01:54:16,475
Apakah itu benar?
1273
01:54:17,392 --> 01:54:20,312
- Apakah lebih dekat jika kita berjalan seperti itu?
- Ayo!
1274
01:54:20,479 --> 01:54:23,231
- Dengarkan ahli gurun pasir!
- Ayo pergi...
1275
01:54:27,361 --> 01:54:30,072
Kami telah berjalan melewati begitu banyak bukit pasir,
kenapa masih belum ada air?
1276
01:54:30,238 --> 01:54:32,824
- Hanya satu lagi, dan kita akan melihatnya...
- Apakah itu benar?
1277
01:54:32,991 --> 01:54:35,077
Percayalah pada perkataan ahli gurun pasir.
1278
01:54:35,243 --> 01:54:37,704
Hanya satu bukit pasir lagi,
dan kita bisa berenang jika kita mau!
1279
01:54:37,871 --> 01:54:41,333
Saya sudah mengatakan ini, tapi hanya seperempat
gurun pasir tertutup pasir...
1280
01:54:41,500 --> 01:54:43,210
Teruslah bergerak, itu sangat dekat!
1281
01:54:59,393 --> 01:55:01,353
Hidup ini sulit ditanggung oleh masyarakat umum
1282
01:55:01,520 --> 01:55:03,438
Kelaparan dan kemiskinan merajalela di dunia
1283
01:55:03,605 --> 01:55:05,315
Yang berkuasa tidak benar
1284
01:55:05,482 --> 01:55:07,526
Angin dan pasir menghalangi langit
1285
01:55:07,692 --> 01:55:09,319
Bandit memenuhi kota yang hilang
1286
01:55:09,486 --> 01:55:15,200
Dimana seseorang bisa menemukan titan keadilan
untuk menundukkan kejahatan?
1287
01:55:15,367 --> 01:55:19,204
Aku memegang tanganmu saat kita berpapasan
jalan terjal tak berujung
1288
01:55:19,371 --> 01:55:22,958
Aku mengangkatmu tinggi-tinggi ke langit
untuk menjadi penguasa awan
1289
01:55:23,125 --> 01:55:25,210
Jangan pernah percaya lagi
bahwa kekuatan yang ada
1290
01:55:25,377 --> 01:55:29,339
Sangat marah
pembantaian sembarangan!
1291
01:55:30,674 --> 01:55:32,259
Jalan cinta dan kasih sayang
1292
01:55:32,801 --> 01:55:34,594
Ikat dan lingkari dunia
1293
01:55:34,761 --> 01:55:36,221
Siapa yang akan melakukannya?
1294
01:55:36,388 --> 01:55:38,473
Gunung yang berbahaya, air yang mengerikan
1295
01:55:38,640 --> 01:55:40,475
Orang biasa
1296
01:55:40,642 --> 01:55:45,814
Mungkinkah mereka mencari surga sejati
menghabiskan sisa hidup mereka?
1297
01:55:45,981 --> 01:55:48,108
Jangan pernah memikirkan lagi
berlalunya hari-hari
1298
01:55:48,275 --> 01:55:50,235
Saat kasih sayang kita menjadi tua
1299
01:55:50,402 --> 01:55:53,405
Denganmu, aku menghargai bulan yang cerah
dan kabut pagi
1300
01:55:54,322 --> 01:56:00,036
Jangan pernah lagi bersumpah
demi janji yang pernah dibuat!
1301
01:56:01,830 --> 01:56:03,623
Perang dan penderitaan
1302
01:56:03,790 --> 01:56:05,625
Mereka menghabiskan jalan hidup manusia
1303
01:56:05,792 --> 01:56:07,335
Untuk ketenaran manusia
1304
01:56:07,502 --> 01:56:09,629
Darah yang berceceran mewarnai tanah kuning!
1305
01:56:09,796 --> 01:56:11,256
Konflik dan perselisihan
1306
01:56:11,423 --> 01:56:13,508
Mata dipenuhi dengan kebingungan umat manusia
1307
01:56:13,675 --> 01:56:17,304
Manusia dan binatang berjalan di jalan yang sama
1308
01:56:17,471 --> 01:56:19,264
Udara dan air turun
1309
01:56:19,431 --> 01:56:21,391
Mereka memenuhi jalan dunia fana
1310
01:56:21,558 --> 01:56:23,143
Tanpa keinginan dan tanpa keinginan
1311
01:56:23,310 --> 01:56:25,145
Di mana saja bisa menjadi tanah perjanjian!
1312
01:56:25,312 --> 01:56:27,147
Cari di mana saja di hatimu
1313
01:56:27,314 --> 01:56:29,149
Temukan kembali kebanggaan umat manusia
1314
01:56:29,316 --> 01:56:31,735
Bersama menciptakan jalur yang bagus
agar semua orang bisa berbagi!
1315
01:56:35,238 --> 01:56:37,032
Perang dan penderitaan
1316
01:56:37,199 --> 01:56:39,034
Mereka menghabiskan jalan hidup manusia
1317
01:56:39,201 --> 01:56:40,785
Untuk ketenaran dan kemuliaan
1318
01:56:40,952 --> 01:56:42,954
Darah yang berceceran mewarnai tanah kuning!
1319
01:56:43,121 --> 01:56:44,664
Konflik dan perselisihan
1320
01:56:44,831 --> 01:56:46,917
Mata dipenuhi dengan kebingungan umat manusia
1321
01:56:47,083 --> 01:56:50,670
Manusia dan binatang berjalan di jalan yang sama
1322
01:56:50,837 --> 01:56:52,672
Udara dan air turun
1323
01:56:52,839 --> 01:56:54,841
Mereka memenuhi jalan dunia fana
1324
01:56:55,008 --> 01:56:56,510
Tanpa keinginan dan tanpa keinginan
1325
01:56:56,676 --> 01:56:58,178
Di mana saja bisa menjadi tanah perjanjian!
1326
01:56:58,345 --> 01:57:00,430
Cari di mana saja di hatimu
1327
01:57:00,597 --> 01:57:02,224
Temukan kembali kebanggaan umat manusia
1328
01:57:02,390 --> 01:57:06,311
Bersama menciptakan jalur yang bagus
agar semua orang bisa berbagi!
1329
01:57:06,478 --> 01:57:07,812
Perang dan penderitaan
1330
01:57:07,979 --> 01:57:08,855
Mereka mengkonsumsi--